1
00:00:03,036 --> 00:00:05,372
[Lewis] Als ik maar kon
vind dit verdomde ding,
Ik kon naar huis gaan.

2
00:00:05,372 --> 00:00:07,407
Het leven is een mysterie,
accepteer het gewoon.

3
00:00:07,407 --> 00:00:09,476
Je bent in je eigen wereld,
Crosetti.

4
00:00:09,476 --> 00:00:12,579
De zoektocht is waar het om gaat.
Niet vinden, zoeken.

5
00:00:12,579 --> 00:00:15,815
- Ik heb erover gelezen in dit boek.
- Sinds wanneer doe jij dat?
ooit een boek gelezen?

6
00:00:15,815 --> 00:00:18,485
Ik heb dit boek gelezen.
Een uittreksel uit dit boek.

7
00:00:18,485 --> 00:00:20,387
Kijk, dat is wat ik zeg,
man, je zei dat je een boek las,

8
00:00:20,387 --> 00:00:22,188
maar je hebt niet gelezen
niets anders dan een uittreksel.

9
00:00:22,188 --> 00:00:24,157
Er staat dat je het nooit echt zult vinden
wat je zoekt,

10
00:00:24,157 --> 00:00:26,426
Want het hele punt
is er naar op zoek.

11
00:00:26,426 --> 00:00:30,296
Dus als je het vindt,
het verslaat zijn eigen doel.

12
00:00:30,296 --> 00:00:32,165
Weet je,
je bent in je eigen kleine wereld,

13
00:00:32,165 --> 00:00:34,167
want niemand anders wil dat
om daar bij jou te wonen.

14
00:00:34,167 --> 00:00:35,468
[Crosetti] Probeer het maar
om alles uit te leggen,

15
00:00:35,468 --> 00:00:37,337
maar er zijn dingen
je kunt het niet uitleggen.

16
00:00:37,337 --> 00:00:39,172
Weet je wat je bent, man?

17
00:00:39,172 --> 00:00:41,741
Je bent een beetje
dikkop-guinea.
Weet je dat?

18
00:00:41,741 --> 00:00:44,678
- Een klein Italiaans salami-brein.
- Daar ga je spijt van krijgen.

19
00:00:45,745 --> 00:00:48,415
[Lewis] Man, laten we komen
terug en zoek dit op
projectiel morgen, oké?

20
00:00:48,415 --> 00:00:51,284
- [Crosetti] Oké.
- [Lewis] Oké,
wat heb je?

21
00:00:51,284 --> 00:00:54,854
We vonden deze portemonnee bij hem.
Zijn naam is Keith Becker.

22
00:00:54,854 --> 00:00:59,359
[Crosetti] Meneer Becker dook weg,
maar hij bukte niet goed genoeg.

23
00:01:00,260 --> 00:01:01,695
[onduidelijk] begon te duiken.

24
00:01:05,231 --> 00:01:06,733
Was dat het meisje dat dat was?
met hem toen hij werd neergeschoten?

25
00:01:06,733 --> 00:01:08,868
- [uniform] Ja,
Dollie Withers.
- [Lewis] Dollie Withers?

26
00:01:08,868 --> 00:01:11,705
[uniform] Ze was bewusteloos.
Ambo heeft haar overgenomen
naar het Havenziekenhuis.

27
00:01:11,705 --> 00:01:13,306
Misschien zag ze wie het gedaan had.

28
00:01:14,341 --> 00:01:16,443
Een man met een pistool
wilde ze dood.
Het is geen mysterie.

29
00:01:16,443 --> 00:01:18,378
[Crosetti] Weet je dat?
wat een mysterie is?
Een mysterie--

30
00:01:18,378 --> 00:01:22,515
Een mysterie bestaat...
als een man naar de john gaat,

31
00:01:22,515 --> 00:01:24,417
hij brengt altijd
iets om te lezen.

32
00:01:24,417 --> 00:01:27,120
Maar een vrouw nooit
brengt alles om te lezen.

33
00:01:28,188 --> 00:01:31,358
[Lewis] Deze man ook niet
zijn drugs waren gestolen,
of hij stal drugs.

34
00:01:31,358 --> 00:01:33,460
Ja. Ik wed dat ze het kan uitleggen.

35
00:01:33,460 --> 00:01:35,495
Dat is het probleem
met deze baan.

36
00:01:35,495 --> 00:01:37,263
Het heeft niets
met het leven te maken hebben.

37
00:01:38,765 --> 00:01:41,534
[peinzende muziek speelt]

38
00:01:53,213 --> 00:01:57,684
[themalied wordt afgespeeld]

39
00:02:57,010 --> 00:02:58,812
{\an8}[muziek vervaagt]

40
00:03:03,450 --> 00:03:06,820
{\an8}Eh, excuseer mij, hallo.
Eh, dit is moord?

41
00:03:06,820 --> 00:03:08,688
{\an8}moord? Wij werken voor God.

42
00:03:10,423 --> 00:03:12,726
{\an8}Luister, ik kijk
voor een luitenant Giardello.

43
00:03:15,829 --> 00:03:17,397
{\an8}Mooie pennenset.

44
00:03:18,531 --> 00:03:20,800
{\an8}[Giardello] Dus als ik dat zou moeten doen
beslis op een gegeven moment...

45
00:03:20,800 --> 00:03:22,702
{\an8}Een scherp detective-instinct.

46
00:03:23,903 --> 00:03:25,372
{\an8}Onopgeloste zaken.

47
00:03:25,372 --> 00:03:26,606
{\an8}Nee, dat kan niet zo zijn
zo verkeerd geïnterpreteerd.

48
00:03:26,606 --> 00:03:28,375
{\an8}Nee, nee. Dat zal ik niet doen.

49
00:03:31,711 --> 00:03:33,947
{\an8}Neem me niet kwalijk, het spijt me nogmaals.
Waar zei je dat dat was?

50
00:03:33,947 --> 00:03:37,851
{\an8}Er is een gebrek aan vertrouwen
in de omgang met rechercheurs
Die gevallen waren er toch?

51
00:03:37,851 --> 00:03:39,986
{\an8}[Crosetti] Nee, nee,
dat kon niet zo zijn
zo verkeerd geïnterpreteerd.

52
00:03:39,986 --> 00:03:43,857
{\an8}- Absoluut niet.
- Eh, luitenant Giardello,
Ik ben Tim Bayliss.

53
00:03:44,858 --> 00:03:46,860
{\an8}Hé, ik ben Giardello.

54
00:03:48,428 --> 00:03:50,597
{\an8}- O.
- Kom op, ik zal je rondleiden.

55
00:03:55,335 --> 00:03:59,572
De doos waar we matchen
verstand tegen dat van de stad
meestercriminelen.

56
00:03:59,572 --> 00:04:01,875
- Er is een van de meesters.
- [Bayliss] O.

57
00:04:07,047 --> 00:04:08,782
De vissenkom.

58
00:04:08,782 --> 00:04:12,719
Waarin genoemde criminelen reflecteren
over de dwaling van hun wegen.

59
00:04:13,987 --> 00:04:18,391
Het bord.
Open gevallen zijn rood,
gesloten koffers zijn in het zwart.

60
00:04:18,391 --> 00:04:20,827
Je kijkt daar omhoog,
jij weet het precies
waar je staat.

61
00:04:20,827 --> 00:04:23,329
Over hoeveel dingen in het leven
Kun je dat zeggen, hè?

62
00:04:23,329 --> 00:04:25,065
Het lijkt erop
veel openstaande zaken.

63
00:04:25,932 --> 00:04:27,801
Je weet dat je jong bent
moord plegen.

64
00:04:27,801 --> 00:04:30,737
Ja, ik heb de afgelopen twee jaar doorgebracht
over het beveiligingsdetail van de burgemeester.

65
00:04:30,737 --> 00:04:32,472
Wij halen je
om alle papieren in te vullen

66
00:04:32,472 --> 00:04:34,040
dat is nodig,
laat je samenwerken.

67
00:04:34,040 --> 00:04:36,676
Wij werken hier samen met partners.
Iemands primaire, iemands secundaire.

68
00:04:36,676 --> 00:04:38,745
Laat mij even iets zeggen, meneer.

69
00:04:38,745 --> 00:04:41,414
Dit is waar
Dat heb ik altijd al willen zijn.
Weet je wat ik bedoel?

70
00:04:41,414 --> 00:04:45,352
Moord,
nadenkende agenten, geen pistool.

71
00:04:45,352 --> 00:04:46,753
Dit.

72
00:04:46,753 --> 00:04:47,987
Dat is heel poëtisch.

73
00:04:47,987 --> 00:04:49,889
[Howard] Hé, goh.
Waar is Munch?

74
00:04:49,889 --> 00:04:52,625
- Felicia wil het weten.
- De dubbele steekpartij.

75
00:04:52,625 --> 00:04:54,027
De Billard-broers.

76
00:04:54,027 --> 00:04:57,030
Hij is bij Hopkins
met Bolander met een verdachte.

77
00:04:57,030 --> 00:04:59,532
Munch, moord.
Is dit de man?

78
00:04:59,532 --> 00:05:00,834
Laat me je hand zien.

79
00:05:01,801 --> 00:05:03,470
Snijd het op een hek.

80
00:05:04,738 --> 00:05:06,840
- Wil je deze?
- Je denkt dat ik het niet aankan
dit, Stanley?

81
00:05:06,840 --> 00:05:09,476
Ik ben overweldigd?
Ik ben uit mijn diepte?

82
00:05:09,476 --> 00:05:10,977
Ik ga even bellen.

83
00:05:15,582 --> 00:05:18,385
- Welk hek, Bernard?
- De hoek van Denmore
en Gasse.

84
00:05:18,385 --> 00:05:19,786
Dat is het schoolplein
daar, toch?

85
00:05:19,786 --> 00:05:21,654
- Laten we gaan kijken.
- Zie je wat?

86
00:05:21,654 --> 00:05:23,957
Nou, er kunnen er maar beter een paar zijn
bloed rond het hek, toch?

87
00:05:23,957 --> 00:05:26,793
De gebroeders Billard wel
in het mortuarium met meer gaten
in hen dan Augusta National.

88
00:05:26,793 --> 00:05:29,429
Ik denk na
ergens in het midden
van al die actie,

89
00:05:29,429 --> 00:05:30,730
het mes werd glad.

90
00:05:31,598 --> 00:05:34,000
Oké, ik was daar,
maar ik heb hem niet vermoord.

91
00:05:34,000 --> 00:05:35,702
Wie heeft hem vermoord?

92
00:05:35,702 --> 00:05:39,639
- Een Jamaicaan heeft hem vermoord.
- Een Jamaicaan? Hoe heet hij?

93
00:05:39,639 --> 00:05:41,675
Ik weet het niet,
maar hij is degene die mij sneed,

94
00:05:41,675 --> 00:05:43,643
zei dat hij mij ook zou vermoorden,
als ik iets zei.

95
00:05:43,643 --> 00:05:45,945
- Wanneer heeft hij je dat verteld?
- Toen hij mij reed
naar het ziekenhuis.

96
00:05:45,945 --> 00:05:48,948
Dus dit naamloze mysterie J
doodt beide Billard Brothers,

97
00:05:48,948 --> 00:05:51,951
snijdt je hand,
brengt je naar Hopkins,
bloedend over zijn auto,

98
00:05:51,951 --> 00:05:53,820
en zweert u tot geheimhouding
onderweg.

99
00:05:53,820 --> 00:05:56,990
- Daarom heb ik gelogen
over het hek.
- Oké, nu begrijp ik het.

100
00:05:56,990 --> 00:05:59,893
Je spaart je hele goede
liegt voor een slimmere agent,
is dat het?

101
00:05:59,893 --> 00:06:02,429
Ik ben maar een donut
in de cirkel op het dek.

102
00:06:02,429 --> 00:06:04,097
Wacht tot
de echte man komt hier.

103
00:06:04,097 --> 00:06:05,632
Wacht tot dat
grote man komt terug.

104
00:06:05,632 --> 00:06:07,133
Ik ben waarschijnlijk gewoon zijn secretaresse.

105
00:06:07,133 --> 00:06:10,570
Ik ben gewoon Montel Williams.
Je wilt met Larry King praten.

106
00:06:10,570 --> 00:06:11,905
Ik vertel de waarheid.

107
00:06:12,772 --> 00:06:14,741
Ik ben moordpolitie geweest
voor tien jaar.

108
00:06:14,741 --> 00:06:17,444
Als je tegen mij gaat liegen,
Je liegt met respect tegen mij.

109
00:06:17,444 --> 00:06:19,879
Wat is het nu?
Zijn het mijn schoenen?

110
00:06:19,879 --> 00:06:22,082
Is het mijn kapsel?
Heeft u een probleem met mijn kapsel?

111
00:06:22,082 --> 00:06:24,718
Lieg nooit meer tegen mij
alsof ik Montel Williams ben.

112
00:06:24,718 --> 00:06:28,555
Ik ben Montel Williams niet.
Ik ben Montel Williams niet!

113
00:06:28,555 --> 00:06:30,623
Ja, het is oké.
Bel terug. Ja.

114
00:06:31,691 --> 00:06:34,561
- Wie is Montel Williams?
- Ik ben Montel Williams niet.

115
00:06:34,561 --> 00:06:36,196
Hoor je mij?
Ik ben Montel Williams niet.

116
00:06:36,196 --> 00:06:39,499
[verpleegkundige op PA] <i>Paging Dr. Wyatt.
Dr. Wyatt, bel uw kantoor.</i>

117
00:06:39,499 --> 00:06:41,134
Laten we gaan.

118
00:06:41,134 --> 00:06:43,636
Is dit Montel Williams?
uit jouw buurt?

119
00:06:43,636 --> 00:06:46,606
Ik weet het niet.
Er is iets mis
met deze kerel.

120
00:06:46,606 --> 00:06:48,541
[Crosetti] Mevrouw Withers,
over gisteravond,

121
00:06:48,541 --> 00:06:52,045
jij en meneer Becker wel
buiten de drankwinkel
Waar worden jullie allebei neergeschoten?

122
00:06:52,045 --> 00:06:53,546
Ze begonnen net te schieten.

123
00:06:54,180 --> 00:06:55,749
Wie, mevrouw Withers?
Heb je gezien wie?

124
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
Heb je een kijkje genomen
op wie heeft je neergeschoten?

125
00:06:57,751 --> 00:07:00,053
[Lewis] Je hebt enig idee wie
wilde je je vriendje neerschieten?

126
00:07:00,053 --> 00:07:03,156
[verpleegkundige op PA] <i>Dr. Bos,
bel 118, alstublieft.</i>

127
00:07:03,156 --> 00:07:04,691
Ze is binnen, ze is eruit.

128
00:07:04,691 --> 00:07:06,793
[verpleegkundige via PA] <i>Bel 118.</i>

129
00:07:08,228 --> 00:07:09,662
Wil je wachten?

130
00:07:11,931 --> 00:07:13,066
Ja, waarom
niet, mens?

131
00:07:20,273 --> 00:07:22,175
Je ziet er zielig uit, man.
Alles goed met je?

132
00:07:22,175 --> 00:07:26,246
Ik kon vannacht niet slapen.
Mijn geest racete.
De hele nacht.

133
00:07:26,246 --> 00:07:29,983
Zelfs toen ik...
Ik was aan het slapen,
Ik droomde erover.

134
00:07:29,983 --> 00:07:31,918
Wat?

135
00:07:31,918 --> 00:07:34,621
Er waren twee mensen
in de doos met Lincoln
de nacht dat hij werd neergeschoten.

136
00:07:34,621 --> 00:07:36,056
Het was John Wilkes Booth,

137
00:07:36,056 --> 00:07:40,093
en-- en er was een majoor--
Majoor Henry Rathbone.

138
00:07:40,093 --> 00:07:42,529
Hoe komt het dat we niets horen?
over deze Henry Rathbone?

139
00:07:42,529 --> 00:07:45,932
Dus je denkt
Majoor Henry Rathbone is de man
dat sloot Lincoln af, hè?

140
00:07:45,932 --> 00:07:47,567
Ik weet het niet.
Het hangt gewoon niet samen.

141
00:07:47,567 --> 00:07:49,302
Hé man, Booth
sprong op het podium,

142
00:07:49,302 --> 00:07:50,970
brak zijn been
proberen weg te komen.

143
00:07:50,970 --> 00:07:52,939
De president werd neergeschoten.
Wat zou jij in godsnaam doen?

144
00:07:52,939 --> 00:07:54,708
Dit is wat
hield je de hele nacht wakker.

145
00:07:54,708 --> 00:07:57,243
Wie was de dokter
wie zette het been van John Wilkes Booth?

146
00:07:57,243 --> 00:08:00,080
Het was dokter Samuel Mudd, oké?

147
00:08:00,080 --> 00:08:03,049
100 jaar later, wie krijgt dat?
gepasseerd voor anchorman?

148
00:08:03,049 --> 00:08:05,218
Roger Mudd.
Het is zijn achterkleinzoon.

149
00:08:05,218 --> 00:08:07,654
Wat zegt dat jou
over de machtsstructuur
in dit land?

150
00:08:07,654 --> 00:08:10,090
Ex-- Pardon.
Ik... Ik... Ik heb het niet gemerkt.

151
00:08:10,090 --> 00:08:12,726
Was Abraham Lincoln
vanochtend op het bord?

152
00:08:14,127 --> 00:08:16,296
Meldrick, ons hele leven
sinds we kinderen waren,

153
00:08:16,296 --> 00:08:19,966
we hebben les gekregen in de geschiedenis
boeken van John Wilkes Booth
schoot Lincoln neer.

154
00:08:19,966 --> 00:08:21,968
- [Dollie kreunt]
- Als dat niet waar is...

155
00:08:23,136 --> 00:08:24,237
misschien is er niets waar.

156
00:08:25,472 --> 00:08:28,041
Weet je, ik doe mijn werk.
Ik... Ik ben mijn zaken aan het opbouwen.

157
00:08:28,041 --> 00:08:30,977
En... En het geheel
De fundering is verrot.

158
00:08:33,747 --> 00:08:35,749
Dat heb je goed begrepen.

159
00:08:35,749 --> 00:08:40,687
[verpleegkundige op PA] <i>Dr. Kravitz,
je hebt een bezoeker
in de hoofdlobby.</i>

160
00:08:40,687 --> 00:08:42,789
<i>Dr. Kravitz,
een bezoeker in de hoofdlobby.</i>

161
00:08:44,024 --> 00:08:45,892
[kantoorgedoe]

162
00:08:46,926 --> 00:08:49,596
- [telefoon gaat]
- Wil je het?

163
00:08:49,596 --> 00:08:51,164
Dat is alles wat ik nodig heb
is nog een open zaak.

164
00:08:51,164 --> 00:08:54,034
Aan de andere kant zou dit wel kunnen
eind van de dag gesloten.

165
00:08:54,034 --> 00:08:55,802
Dit zou hem kunnen zijn
dat haalt mij uit het gat.

166
00:08:55,802 --> 00:08:58,071
- Ik neem het.
- Heb je hier een gevoel over?

167
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
Ik zeg: laat mij het aannemen.
Wat maakt het mij uit
als ik een open zaak heb?

168
00:09:00,674 --> 00:09:02,308
Wees eerlijk tegen mij. Is dit het?

169
00:09:02,308 --> 00:09:04,611
- Voel je de magie?
- Ik bied aan.

170
00:09:04,611 --> 00:09:06,680
Je wilt dat ik het aanneem,
Ik zal de primaire zijn.

171
00:09:06,680 --> 00:09:08,982
Neem het. Neem het. Neem het.

172
00:09:10,350 --> 00:09:11,818
Howard, moord.

173
00:09:17,957 --> 00:09:21,227
[onduidelijke politie
radiogebabbel]

174
00:09:21,227 --> 00:09:23,930
[vliegen zoemen]

175
00:09:26,132 --> 00:09:28,768
De hele buurt
heeft het erover, dus...

176
00:09:28,768 --> 00:09:30,770
Er is een lijk
in de kelder van Jerry Jempson.

177
00:09:30,770 --> 00:09:32,639
Dus ik denk
Ik kan beter hierheen komen

178
00:09:32,639 --> 00:09:36,176
voordat hij begint
mij de schuld geven,
zoals al het andere dat hij doet.

179
00:09:36,176 --> 00:09:38,912
- Kunt u zich identificeren?
het lichaam, mevrouw?
- Henry Biddle.

180
00:09:38,912 --> 00:09:40,980
[Felton] Henry Biddle,
de rekeningverzamelaar
voor kleine pagina's?

181
00:09:40,980 --> 00:09:42,882
- Dat is hem.
- Ken je deze man?

182
00:09:42,882 --> 00:09:44,651
- [Felton] Weet je
Kleine Pages, in de binnenstad?
- Ja.

183
00:09:44,651 --> 00:09:46,820
- Ik heb een Divino gekocht.
- [Howard] Wat is een Divino?

184
00:09:46,820 --> 00:09:48,188
Het is net een bank.

185
00:09:48,188 --> 00:09:50,323
- [Howard] Zoals een doorsnede?
- Met een bed erin.

186
00:09:50,323 --> 00:09:53,760
-O, een Davenport.
- Nee, nee. Geen Davenport.
Een Divino.

187
00:09:53,760 --> 00:09:55,662
Ze hebben uitverkoop,
18 per maand bij ontslag.

188
00:09:55,662 --> 00:09:58,131
- Een divino?
- Een divino.

189
00:09:58,131 --> 00:09:59,199
Een Divino!

190
00:09:59,199 --> 00:10:01,167
[vliegen zoemen]

191
00:10:02,969 --> 00:10:04,771
De man is eigenaar van dit huis
of huren?

192
00:10:04,771 --> 00:10:07,240
Een dooddoener. Hij is een ex-man.

193
00:10:07,240 --> 00:10:10,343
Hij is een vijand en dat is hij absoluut niet
wikkel mij in dit ding.

194
00:10:10,343 --> 00:10:12,178
Zijn naam is Jerry Jempson.

195
00:10:12,178 --> 00:10:16,816
J-E-M-P-S-O-N.

196
00:10:16,816 --> 00:10:18,985
Luister, willen jullie
om rond te kijken naar aanwijzingen?

197
00:10:19,986 --> 00:10:21,921
Het lichaam in de kelder
is een soort grote aanwijzing.

198
00:10:22,822 --> 00:10:24,324
We moeten Jerry nog vinden.

199
00:10:24,324 --> 00:10:27,093
[telefoon gaat]

200
00:10:27,093 --> 00:10:28,828
Hallo.

201
00:10:28,828 --> 00:10:31,264
Rechercheur Howard
van de afdeling Moordzaken.
Wie is dit?

202
00:10:32,432 --> 00:10:33,867
Het is Jerry.

203
00:10:34,901 --> 00:10:36,269
Je bent geweldig.

204
00:10:36,269 --> 00:10:38,371
[Howard] Dus, Jerry,
wanneer kunnen we je ontmoeten?

205
00:10:38,371 --> 00:10:41,307
[kantoorgedoe]

206
00:10:45,078 --> 00:10:46,846
Rechercheur Munch.

207
00:10:47,847 --> 00:10:49,716
Je houdt van het geluid ervan,
nietwaar?

208
00:10:49,716 --> 00:10:52,018
Rechercheur John Munch.

209
00:10:52,018 --> 00:10:54,821
- Stop met naar mij te staren.
- Ik staar niet naar je.

210
00:10:54,821 --> 00:10:56,289
Het is je geweten.

211
00:10:56,289 --> 00:10:59,759
Ik herinner je aan Jenny Goode
zaak blijft onopgelost.

212
00:10:59,759 --> 00:11:01,161
Heb ik Lena Como niet opgelost?

213
00:11:01,161 --> 00:11:04,264
Heb ik de krant deze week niet ontvangen?
op mijn man, Clayvon?

214
00:11:04,264 --> 00:11:05,999
[Bayliss] Pardon. Hoi.

215
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
Waar kan ik een kopje koffie krijgen?

216
00:11:08,001 --> 00:11:09,736
[Munch] Er is een machine
op de eerste verdieping.

217
00:11:09,736 --> 00:11:11,304
Eerste verdieping.
Oké, heel erg bedankt.

218
00:11:11,304 --> 00:11:12,839
[Munch] Ja, graag gedaan.

219
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Er zit koffie in.
- Dat is onze koffie.

220
00:11:19,079 --> 00:11:21,414
Kijk, vergeet Jenny Goode.
Het is drie maanden geleden.

221
00:11:21,414 --> 00:11:23,149
Er is niets nieuws. Het is voorbij.

222
00:11:23,149 --> 00:11:27,187
- Rechercheur Munch?
- Jenny Goode is geschorst.

223
00:11:27,187 --> 00:11:29,122
Shiner plaatste haar dood
neer als een verkeersdode.

224
00:11:29,122 --> 00:11:31,758
- Het is voorbij.
- Shiner is een lijkschouwer.

225
00:11:31,758 --> 00:11:33,827
Zijn taak is 'doodsoorzaak'.

226
00:11:33,827 --> 00:11:36,029
Wat weet hij
van moord of geen moord?

227
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
Het staat niet eens op het bord.

228
00:11:38,031 --> 00:11:39,833
We hebben niet genoeg om ons zorgen over te maken
daarover staat op het bord,

229
00:11:39,833 --> 00:11:41,267
Ik moet me zorgen maken
over Jenny Goode?

230
00:11:41,267 --> 00:11:42,969
Rechercheur Munch.

231
00:11:46,506 --> 00:11:48,875
Rechercheur Munch.

232
00:11:48,875 --> 00:11:51,911
Zie je, denk je
Ik heb je respect nodig.

233
00:11:51,911 --> 00:11:53,480
Maar dat doe ik niet. Het is bekend.

234
00:11:53,480 --> 00:11:56,082
Mijn stapelbedden in de wijk
Weet wat voor soort agent ik ben.

235
00:11:56,082 --> 00:11:58,251
Jenny Goode is vermoord, John.

236
00:11:59,152 --> 00:12:01,087
Iemand moet namens haar spreken.

237
00:12:03,089 --> 00:12:05,959
[schrijfmachinetoetsen bonzen]

238
00:12:10,964 --> 00:12:12,932
[Munch] Ik kan het niet geloven
je verscheurt dat.

239
00:12:12,932 --> 00:12:15,301
Kijk, ik heb gelogen om te beschermen
de familie van mijn vriendin.

240
00:12:15,301 --> 00:12:18,171
Ze wonen beneden bij mij.
Dat moet het geweest zijn
een van hen die het heeft gedaan.

241
00:12:19,506 --> 00:12:22,208
Hé, kijk,
Ik vertel nu de waarheid.
Wat, geloof je me niet?

242
00:12:23,109 --> 00:12:24,944
Eerlijk gezegd vond ik het leuk
het Jamaicaanse verhaal beter.

243
00:12:24,944 --> 00:12:27,514
Het had een soort
Elmore Leonard-kwaliteit.

244
00:12:27,514 --> 00:12:29,482
Laat me nog wat papier halen.

245
00:12:29,482 --> 00:12:31,951
Kijk wat je kunt
kom maar op, oké?
Bedankt.

246
00:12:35,522 --> 00:12:37,857
Ja, Dollie Withers. Ja.

247
00:12:38,958 --> 00:12:41,361
Ja, ze is... ze is bij bewustzijn?
Oké, ze is alert?

248
00:12:41,361 --> 00:12:42,896
Wat is er met de banden die hij draagt?

249
00:12:42,896 --> 00:12:44,531
- [Howard] Wie?
- Pembleton.

250
00:12:44,531 --> 00:12:46,833
Het is al genoeg met Pembleton.

251
00:12:46,833 --> 00:12:48,835
Een roze stropdas
met een polospeler erop.

252
00:12:48,835 --> 00:12:50,904
Een polospeler?
Dit is een zwarte moordagent.

253
00:12:50,904 --> 00:12:52,372
Wat moet hij doen
met een polospeler?

254
00:12:52,372 --> 00:12:54,140
Ja, het zou zijn alsof je het draagt
een stropdas met hersenen erop.

255
00:12:54,140 --> 00:12:56,242
Hé, hé.
Mijn vrouw koopt mijn stropdassen, vriend, oké?

256
00:12:56,242 --> 00:12:58,178
Wat moet dat betekenen,
een stropdas met hersenen erop?

257
00:12:58,178 --> 00:12:59,312
Vergeet het maar.

258
00:12:59,312 --> 00:13:01,581
Zie het onder ogen, Goh, laat die kerel maar komen
wegkomen met moord.

259
00:13:01,581 --> 00:13:04,250
[Howard] Lees de kranten.
Goh laat iedereen
wegkomen met moord.

260
00:13:05,151 --> 00:13:06,986
Ik heb met het ziekenhuis gesproken.
Ze werd wakker.

261
00:13:08,021 --> 00:13:09,222
Die kerel denkt
hij is slimmer dan alle anderen

262
00:13:09,222 --> 00:13:11,124
omdat hij luistert
aan Emmylou Harris.

263
00:13:11,124 --> 00:13:12,992
- [lacht] Wat?
- Met wie hebben we het?
over Pembleton?

264
00:13:12,992 --> 00:13:14,994
Pembleton heeft
die New Yorkse houding.

265
00:13:14,994 --> 00:13:18,131
Weet je, het is zoiets
die zwart-witfilm.
Ken je degene die ik bedoel?

266
00:13:18,131 --> 00:13:20,867
- [Lewis] Welke film?
- Eh, het zwart-wit
film

267
00:13:20,867 --> 00:13:23,069
met, uh, met Gary Cooper.

268
00:13:23,069 --> 00:13:24,938
Ja, ja, ja.
<i>Trots van de Yankees.</i>

269
00:13:24,938 --> 00:13:27,007
- [Crosetti] Nee,
met Grace Kelly.
<i>- Middag.</i>

270
00:13:27,007 --> 00:13:29,175
<i>- Hoog op de middag.
- Hoog--</i>

271
00:13:29,175 --> 00:13:31,411
Je bent een salami-brein.
Weet je dat?
Dat ben je echt.

272
00:13:31,411 --> 00:13:33,146
Je zult er spijt van krijgen.

273
00:13:33,146 --> 00:13:35,181
De... de reden waarom
Pembleton gaat alleen op pad

274
00:13:35,181 --> 00:13:36,916
is omdat hij het leuk vindt
om zelf uit te gaan.

275
00:13:36,916 --> 00:13:38,485
Gary Cooper daarentegen
in <i>Middenmiddag</i>

276
00:13:38,485 --> 00:13:40,587
ging alleen weg omdat
zou niemand met hem meegaan.

277
00:13:40,587 --> 00:13:42,555
Nou ja, dan
wat doet <i>Pride of the Yankees</i>
ermee te maken hebben?

278
00:13:42,555 --> 00:13:44,190
Ik weet het niet.
Ik heb het niet ter sprake gebracht.
Jij bracht het ter sprake.

279
00:13:44,190 --> 00:13:45,959
- Ik heb <i>High Noon.</i> ter sprake gebracht
- [Howard lacht]

280
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
Wat betekent <i>Middag</i>
met New York te maken hebben?

281
00:13:48,428 --> 00:13:51,064
<i>Trots van de Yankees.</i>
Dat is New York.

282
00:13:52,132 --> 00:13:54,434
[Howard] Wie is de vrouw
in <i>Trots van de Yankees?</i>

283
00:13:54,434 --> 00:13:56,903
Het enige wat ik zeg is:

284
00:13:56,903 --> 00:13:59,239
Pembleton heeft dat niet
een partner.

285
00:13:59,239 --> 00:14:01,408
Dus we moeten luisteren
aan deze hele lange analogie

286
00:14:01,408 --> 00:14:03,443
zodat jij het kunt bewijzen
een punt dat Pembleton
heb geen partner.

287
00:14:03,443 --> 00:14:06,346
De man gaat gewoon
Trek aan zijn gewicht, Goh.
Je moet iets zeggen.

288
00:14:06,346 --> 00:14:08,314
Je wilt dat hij een partner heeft,
jij bent zijn partner.

289
00:14:08,314 --> 00:14:10,316
Ik wil Howard
met de nieuwe man in ieder geval.

290
00:14:10,316 --> 00:14:13,687
- [Lewis lacht]
- Wacht even. Is dit besloten?

291
00:14:13,687 --> 00:14:15,155
Ho, ho, ho, ho, ho.

292
00:14:15,155 --> 00:14:17,023
Ik ga niet samenwerken
met Pembleton.

293
00:14:17,023 --> 00:14:19,125
U houdt niet van bevelen, Mr.
[onduidelijk]?

294
00:14:20,260 --> 00:14:23,229
Je bent lid
van een politiebureau.

295
00:14:24,531 --> 00:14:26,466
Dat betekent allemaal
ben je net gestopt
een man met een pistool.

296
00:14:26,466 --> 00:14:29,402
Wacht even.
Wacht even.
Hoe zit het met de cheque?

297
00:14:29,402 --> 00:14:31,104
Hoe zit het met de cheque?

298
00:14:31,104 --> 00:14:33,473
Dat hele ding was gewoon
een voorwendsel om de cheque niet te betalen.

299
00:14:33,473 --> 00:14:35,475
- Hij doet dit altijd.
- [Lewis] Ja, weet je wat?

300
00:14:35,475 --> 00:14:38,011
Met de manier waarop je een dollar perst,
denkt Washington
jij bent Martha.

301
00:14:38,011 --> 00:14:39,479
Hij zal er spijt van krijgen.

302
00:14:39,479 --> 00:14:42,215
- Dat doet hij altijd
met de cheque.
- O, mens.

303
00:14:42,215 --> 00:14:44,351
[Munch] <i>Hoe oud zou je zeggen?</i>

304
00:14:44,351 --> 00:14:46,219
[Bolander] <i>Ik weet het niet
totdat we haar omdraaien.</i>

305
00:14:47,454 --> 00:14:49,289
[Munch] <i>Ziet er niet uit
als een overval.</i>

306
00:14:50,290 --> 00:14:52,125
[Bolander] <i>Jenny Goode
is vermoord, John.</i>

307
00:14:53,093 --> 00:14:54,561
<i>Iemand moet namens haar spreken.</i>

308
00:14:55,528 --> 00:14:57,430
<i>Vertel je wat
mijn eerste vraag is.</i>

309
00:14:57,430 --> 00:14:59,199
[Munch] <i>Waar is haar
andere sandaal?</i>

310
00:15:06,172 --> 00:15:08,475
-Frank Pembleton.
- Oh, hallo, Goh.

311
00:15:08,475 --> 00:15:11,244
Dit is een moordbureau.
Wat heb je gedaan, verdwalen?

312
00:15:11,244 --> 00:15:13,380
Ik hoor dat je dat bent geworden
een yenta.

313
00:15:13,380 --> 00:15:16,449
- Felton heeft een partner nodig.
Je hebt een partner nodig.
- En hoe zit het met Howard?

314
00:15:16,449 --> 00:15:19,019
Je wilt mij niet zien zitten
Felton met de nieuwe man, jij ook?

315
00:15:19,019 --> 00:15:20,520
Kijk, Goh.

316
00:15:20,520 --> 00:15:22,522
Partners zijn het laatste
Ik heb het nodig, de manier waarop ik werk.

317
00:15:22,522 --> 00:15:25,525
Misschien de manier waarop je werkt
Daarom heb je een partner nodig.

318
00:15:25,525 --> 00:15:28,094
- Hè?
- Goh, ik denk dat je Lezapin nodig hebt.

319
00:15:28,094 --> 00:15:29,462
Weet je wat ik bedoel?
Het bouwt het geheugen op.

320
00:15:29,462 --> 00:15:31,364
Want als je uitkijkt
daar op het bord,

321
00:15:31,364 --> 00:15:33,400
Je ziet ontzettend veel zwart
onder mijn naam om het voor je te joggen.

322
00:15:33,400 --> 00:15:36,102
Dat moet je zijn
meer een teamspeler.

323
00:15:36,102 --> 00:15:38,004
O, een teamspeler.
O, een teamspeler.

324
00:15:38,004 --> 00:15:39,539
Kom op,
dat is de ploeg die praat.

325
00:15:39,539 --> 00:15:41,341
- Weet je wat
Dat is alles, Goh.
- Nee, nee, nee.

326
00:15:41,341 --> 00:15:43,677
Dit is niet iets zwarts.
Dit is een blauw ding.

327
00:15:43,677 --> 00:15:45,178
Blauw.

328
00:15:46,079 --> 00:15:48,148
Goh, laat ik het eerlijk bekennen.

329
00:15:48,148 --> 00:15:50,550
Een stel jongens die rondrennen
en het oplossen van zelfmoorden.

330
00:15:50,550 --> 00:15:52,018
Het is zonde van mijn tijd.

331
00:15:52,018 --> 00:15:53,353
Maar de bazen boven
wil zien

332
00:15:53,353 --> 00:15:55,455
dat er iets gedaan wordt.

333
00:15:55,455 --> 00:15:56,656
Er wordt niets gedaan.

334
00:15:57,824 --> 00:16:00,493
- Niets.
- [spott] Dus ze schoppen je,
en jij schopt mij.

335
00:16:00,493 --> 00:16:03,329
Nee, nee, nee. Kijk, nee.
Bekijk het zo.

336
00:16:04,130 --> 00:16:05,498
Nu kun je Felton schoppen.

337
00:16:07,267 --> 00:16:09,436
Verbazingwekkend. Het leven is geweldig.

338
00:16:09,436 --> 00:16:12,172
- Echt?
- Dit moet een vergissing zijn.

339
00:16:12,172 --> 00:16:14,374
Ga ik eigenlijk op routine
bellen met Frank Pembleton?

340
00:16:14,374 --> 00:16:16,209
Je hebt gelijk.
Het is een vergissing.

341
00:16:16,209 --> 00:16:18,044
Frank Pembleton regelt alleen
de grote onderzoeken.

342
00:16:18,044 --> 00:16:19,412
Dit is gewoon een dode man.

343
00:16:20,547 --> 00:16:22,349
Kijk wat er gebeurt
als ik op kantoor kom?

344
00:16:22,349 --> 00:16:24,718
Stel je voor dat je een routinegesprek afhandelt

345
00:16:24,718 --> 00:16:26,820
met rechercheur Frank Pembleton.

346
00:16:26,820 --> 00:16:28,488
Ik ben aan het inzakken.

347
00:16:38,431 --> 00:16:39,666
O, mens.

348
00:16:39,666 --> 00:16:42,402
Vertel het me niet, iemand is het vergeten
om de parkeerplaats op te schrijven.

349
00:16:43,503 --> 00:16:46,139
Wie heeft de auto als laatste meegenomen?
Het staat op de achterkant van de kaart.

350
00:16:46,139 --> 00:16:47,207
Dat deed ik. Ik vergat het.

351
00:16:49,542 --> 00:16:52,746
[Felton] Dus ik had gelijk.
Dit is een groot onderzoek.

352
00:16:52,746 --> 00:16:54,447
Vind Pembletons auto.

353
00:16:54,447 --> 00:16:56,349
Pembleton heeft een speciale aanbieding
nog eens gedetailleerd.

354
00:16:56,349 --> 00:16:58,752
- Zoek Pembletons auto.
- Nou, je weet hoe het is.

355
00:16:58,752 --> 00:17:00,420
Ze lijken allemaal op elkaar.

356
00:17:00,420 --> 00:17:02,155
Laten we nu gewoon naar boven gaan
en neem er nog één.

357
00:17:02,155 --> 00:17:03,556
Oh, neem een ​​andere auto.

358
00:17:03,556 --> 00:17:05,625
Dat is precies het soort
van een kat ben je, nietwaar?

359
00:17:05,625 --> 00:17:07,627
[Felton] Dat gaan we niet doen
controleer elk van deze auto's.

360
00:17:07,627 --> 00:17:09,796
[Pembleton] Ik heb een methode
om deze auto te vinden.

361
00:17:09,796 --> 00:17:11,765
En ik ga deze auto vinden.

362
00:17:11,765 --> 00:17:13,333
Dus ga naar boven. Ga je gang.

363
00:17:13,333 --> 00:17:15,535
Want ik weet het zeker
heb je niet uitgenodigd.

364
00:17:15,535 --> 00:17:18,138
Nou, dat is precies wat
Je wilt dat ik het doe, nietwaar?

365
00:17:18,138 --> 00:17:20,206
En dat is waarom
Ik blijf hier.

366
00:17:20,206 --> 00:17:22,208
Nou, pas jezelf aan.

367
00:17:24,577 --> 00:17:27,681
[Felton]
Je eenzame dagen zijn voorbij, vriend.
Ik blijf hier.

368
00:17:33,687 --> 00:17:35,388
[Munch zucht] Een reep
met een Duits klinkende naam.

369
00:17:35,388 --> 00:17:37,223
Een stel hersendode getuigen.

370
00:17:37,223 --> 00:17:40,293
- Hagens. Is dat Duits?
- [Bolander] Iers.

371
00:17:41,428 --> 00:17:43,563
Of hij had een snor,
of hij had geen snor.

372
00:17:43,563 --> 00:17:46,399
Rik of Ray,
die in een zwarte 280Z reed

373
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
of een aangepaste Lotus van $ 60.000
met gouden vleugeldeuren,

374
00:17:49,402 --> 00:17:53,273
die wel of niet gehad kan hebben
een vlammende adelaar op de motorkap.

375
00:17:53,273 --> 00:17:56,309
Maar ze herinneren het zich allemaal duidelijk
dat zijn oom had
een bar in Highland Town

376
00:17:56,309 --> 00:17:57,677
met een Duits klinkende naam.

377
00:17:57,677 --> 00:18:00,513
[Bolander] Ze herinneren het zich allemaal
lang, blond haar.

378
00:18:00,513 --> 00:18:03,183
[Munch] Geweldig.
We kunnen Axl Rose arresteren.

379
00:18:03,183 --> 00:18:04,818
Wie is Montel Williams?

380
00:18:05,819 --> 00:18:07,721
[Munch] Hij komt uit Baltimore.
Hij heeft zijn eigen talkshow.

381
00:18:09,322 --> 00:18:12,292
Een man uit Baltimore
heeft zijn eigen talkshow?
Hoe deed hij dat?

382
00:18:12,292 --> 00:18:14,561
Verbindingen.
Zo werkt het
in dat bedrijf.

383
00:18:14,561 --> 00:18:17,464
Heb jij de identiteitsfoto's gemaakt?
op de verdachten?

384
00:18:19,632 --> 00:18:22,469
Duits klinkende naam.
Adolf Hitler-bar.
Hoe werkt dat voor jou?

385
00:18:22,469 --> 00:18:24,671
Je noteert de namen van de chauffeurs.

386
00:18:24,671 --> 00:18:27,540
Je gaat naar de eerste verdieping,
en jij matcht ze
met de fotobestanden.

387
00:18:27,540 --> 00:18:30,343
Ik geef toe: het is een lange weg
naar de eerste verdieping. Ik weet.

388
00:18:30,343 --> 00:18:32,579
Ik zal de identiteitsfoto's krijgen.

389
00:18:33,580 --> 00:18:37,751
Wat weet ik?
Ik ben gewoon een arme, domme,
blanke jongen uit Hampton.

390
00:18:37,751 --> 00:18:40,353
Er is veel rode inkt
ook onder jouw naam.

391
00:18:42,355 --> 00:18:45,392
- Leg het mij maar uit.
Wat bewijst het?
- Ik ga niet naar boven.

392
00:18:45,392 --> 00:18:47,327
Ik zal er een voor je hotwiren.

393
00:18:47,327 --> 00:18:48,862
Waarom ga je niet gewoon
ga je gang en zeg het?

394
00:18:48,862 --> 00:18:50,830
- Neem je gratis kans.
Ga je gang. Zeg het.
- Wat zeg je?

395
00:18:50,830 --> 00:18:53,199
"Ik hou niet van
in de kelder zijn
met die neger."

396
00:18:53,199 --> 00:18:54,434
Dit is waanzin.

397
00:18:54,434 --> 00:18:56,269
O ja,
maar je ontkende het toch niet?

398
00:18:56,269 --> 00:18:57,737
De manier waarop je je kleedt,
wie weet zelfs dat je zwart bent?

399
00:18:57,737 --> 00:19:00,607
Denk je dat ik dom ben, hè?
Denk je dat ik dom ben?

400
00:19:00,607 --> 00:19:03,443
Jij denkt dat ik het niet weet
wat je zegt
met elke andere man in de ploeg?

401
00:19:03,443 --> 00:19:05,545
Er is een lichaam
momenteel aan het ontbinden
in het West Point Motel.

402
00:19:05,545 --> 00:19:07,614
Kijk, je hebt een hekel aan mij. Jij--

403
00:19:07,614 --> 00:19:10,617
Je hebt een hekel aan mij,
omdat ik het elke dag bewijs
dat je niet beter bent dan ik.

404
00:19:10,617 --> 00:19:12,452
Ik denk dat dat maakt
jouw kleine wereld

405
00:19:12,452 --> 00:19:14,220
iets minder begrijpelijk
dan het al is.

406
00:19:14,220 --> 00:19:16,289
Nee, ik heb een hekel aan je
want als je loopt
in de teamkamer,

407
00:19:16,289 --> 00:19:17,891
plotseling weegt mijn telefoon een ton.

408
00:19:17,891 --> 00:19:19,659
Ik heb een hekel aan je
want je gaat niet omhoog
en een andere auto nemen.

409
00:19:19,659 --> 00:19:21,561
En dat denk jij
maakt jou tot een speciaal iemand.

410
00:19:21,561 --> 00:19:23,496
Omdat ik vastzit
in deze stinkende hete garage,

411
00:19:23,496 --> 00:19:26,766
omdat jij, Frank Pembleton,
moet die auto vinden.

412
00:19:26,766 --> 00:19:29,436
Ik ga niet naar boven!

413
00:19:29,436 --> 00:19:30,837
[Felton]
Leg het mij maar uit. Waarom?

414
00:19:30,837 --> 00:19:32,806
[Pembleton] Omdat
wat als het de volgende is?

415
00:19:33,873 --> 00:19:35,442
Begrijp je niets?

416
00:19:35,442 --> 00:19:37,410
- Hé, Frank.
- Beau.

417
00:19:37,410 --> 00:19:39,746
- [Lewis lacht]
- Hé, wat is er?

418
00:19:41,581 --> 00:19:43,383
[Felton] Wat als
het is niet de volgende?

419
00:19:43,383 --> 00:19:45,251
[Pembleton] Het is de volgende.
Het is niet de volgende.

420
00:19:45,251 --> 00:19:47,387
Er is een hele andere
garage aan de andere kant
van het gebouw

421
00:19:47,387 --> 00:19:49,022
we hebben het nog niet gecontroleerd
wij kunnen nog steeds naar toe.

422
00:19:49,022 --> 00:19:50,924
Weet je het zeker
Ben je niet aan de East Side gestopt?

423
00:19:50,924 --> 00:19:53,993
[Pembleton] Kijk,
als je met mij wilt samenwerken,
jij doet het op mijn manier.

424
00:19:53,993 --> 00:19:57,397
Dus jij gelooft dat...
dat iemand het probeert
om u te vermoorden, mevrouw Withers,

425
00:19:57,397 --> 00:19:58,498
en niet meneer Becker?

426
00:19:59,733 --> 00:20:02,669
Het enige wat ik weet is dat als ik $5.000 had,
Ik kon er uit komen.

427
00:20:02,669 --> 00:20:05,538
Maar in plaats van $5.000,
wat ik heb ben jij.

428
00:20:05,538 --> 00:20:07,607
Wat bedoel je
als je $ 5.000 hebt?

429
00:20:08,475 --> 00:20:10,410
Mijn tante Calpurnia.

430
00:20:10,410 --> 00:20:12,545
Ze vertelde me dat het $5.000 zou kosten

431
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
om mij te beschermen
van gedood te worden.

432
00:20:14,547 --> 00:20:17,450
Dat komt uit de compensatie.
Van de laatste keer.

433
00:20:17,450 --> 00:20:20,320
- Wat bedoel je met de vorige keer?
- [Dollie] Ik heb mijn keel doorgesneden.

434
00:20:20,320 --> 00:20:23,356
Die 5.000 dollar is verdwenen.
Ik moet leven, weet je.

435
00:20:23,356 --> 00:20:25,425
Tegen alle verwachtingen in, zou ik zeggen.

436
00:20:25,425 --> 00:20:26,960
Laat me dit even duidelijk maken.

437
00:20:26,960 --> 00:20:28,862
Er komt een kerel
en je keel doorgesneden,

438
00:20:28,862 --> 00:20:32,866
en jij hebt $5.000
van de staatsmisdaad
Schadevergoeding voor slachtoffers.

439
00:20:32,866 --> 00:20:35,001
En dan komt er nog iemand langs
en schoot je door je hoofd,

440
00:20:35,001 --> 00:20:37,671
omdat je dat niet had
$ 5000 om aan je tante te geven,
klopt dat?

441
00:20:37,671 --> 00:20:41,508
Ik werd in mijn hoofd geschoten
nog een keer voor niets.
De kogel zit er nog in.

442
00:20:42,709 --> 00:20:46,312
Ik zou het haar kunnen vertellen
om het geld aan te nemen
uit de levensverzekering,

443
00:20:46,312 --> 00:20:48,348
maar tegen die tijd ben ik al dood.

444
00:20:48,348 --> 00:20:49,649
Welke levensverzekering?

445
00:20:51,618 --> 00:20:54,721
Uh, mevrouw Withers,
is je tante Calpurnia

446
00:20:54,721 --> 00:20:56,856
de begunstigde
van de levensverzekering?

447
00:20:57,891 --> 00:20:59,859
Ze zegt dat je je moet voorbereiden
voor het onverwachte.

448
00:20:59,859 --> 00:21:03,596
Ze zegt,
‘Kijk eens naar alle tragedie die ik heb meegemaakt
in mijn leven met mijn echtgenoten."

449
00:21:03,596 --> 00:21:06,332
Het leven is een sluier van tranen,
zo noemt ze het.

450
00:21:06,332 --> 00:21:08,468
[Crosetti] Eh, hoeveel
echtgenoten heeft ze gehad?

451
00:21:08,468 --> 00:21:11,471
- Vijf.
- Vijf echtgenoten?

452
00:21:11,471 --> 00:21:14,007
Ze heeft veel tragedies meegemaakt.
Veel tragedie.

453
00:21:14,007 --> 00:21:17,610
En, eh, ze heeft het gehad
levensverzekering voor allemaal?

454
00:21:18,411 --> 00:21:20,080
Dank de Heer.

455
00:21:20,080 --> 00:21:22,482
- Prijs God.
- Prijs Hem.

456
00:21:27,787 --> 00:21:29,589
[Howard] Jerry Jempson
nooit vertoond.

457
00:21:29,589 --> 00:21:32,492
We gaan uitchecken
zijn favoriete drugshoekjes.

458
00:21:33,660 --> 00:21:36,429
- Wat is er aan de hand?
- Vraag het hem.

459
00:21:38,098 --> 00:21:40,033
Het is dichtbij. Ik kan het ruiken.

460
00:21:40,033 --> 00:21:41,601
Je bent een bloedhond, Frank.

461
00:21:41,601 --> 00:21:43,436
Iemand is het vergeten
om het nummer op te schrijven?

462
00:21:43,436 --> 00:21:45,105
Ik wil er niet over praten.

463
00:21:45,105 --> 00:21:46,639
Bayliss hier vertelt het me

464
00:21:46,639 --> 00:21:49,542
hij is vers van
het veiligheidsdetail van de burgemeester.

465
00:21:49,542 --> 00:21:51,711
[Felton] De kwispelende staart
van een politieke gunst, hè?

466
00:21:52,779 --> 00:21:55,081
Ik zou zeggen drie maanden
voordat hij zichzelf bewijst
een absoluut [onduidelijk].

467
00:21:55,081 --> 00:21:56,616
[Bayliss]
Ik zat in het SWAT-team.

468
00:21:56,616 --> 00:21:58,651
- [Howard] Oh, ja?
- Mm-hmm.

469
00:21:58,651 --> 00:22:00,387
- [Howard] Wat heb je gedaan
met het SWAT-team?
- [Felton] Boren.

470
00:22:00,387 --> 00:22:02,522
Dat is wat SWAT-teams doen:
touwklimmen.

471
00:22:02,522 --> 00:22:04,824
- Het heet abseilen.
- [Felton] Oh, abseilen.

472
00:22:05,925 --> 00:22:08,762
Dunne blauwe lijn tussen ons
en de terroristische invasie
van Baltimore, hè?

473
00:22:08,762 --> 00:22:11,398
Ja, nou,
we hebben veel telefoontjes gehad.

474
00:22:11,398 --> 00:22:12,832
[Pembleton] Er is bloed
in het water.

475
00:22:13,700 --> 00:22:14,934
Heb je ooit een dode man gezien?

476
00:22:17,003 --> 00:22:19,105
Dat dacht ik niet. Hé, Frank.

477
00:22:19,105 --> 00:22:22,575
Vergeet de auto,
We gaan de groentje nemen
om zijn eerste dode man te zien.

478
00:22:22,575 --> 00:22:24,010
[Crosetti]
Wij zijn begonnen met onderzoeken
deze Becker-schietpartij,

479
00:22:24,010 --> 00:22:26,646
en nu ontdekken we de kogel
bedoeld voor Dolly Withers,

480
00:22:26,646 --> 00:22:28,615
omdat haar tante dat heeft
verzekeringsgeld op haar,

481
00:22:28,615 --> 00:22:30,517
en dezelfde tante misschien wel
vijf van haar echtgenoten vermoord?

482
00:22:30,517 --> 00:22:31,851
[man] Vergeet het maar.

483
00:22:32,719 --> 00:22:34,621
Ze heeft het niet eens geplaatst
een steen boven zijn hoofd.

484
00:22:34,621 --> 00:22:36,556
Ik wilde het geld niet uitgeven.

485
00:22:36,556 --> 00:22:39,426
We doen een autopsie,
We weten dat het vergif is, toch?

486
00:22:39,426 --> 00:22:42,529
Wij denken
Miss Church heeft haar man vermoord
voor het verzekeringsgeld.

487
00:22:42,529 --> 00:22:44,531
- De eerwaarde?
- Haar man.

488
00:22:44,531 --> 00:22:46,633
[lacht] Ze is begraven
een paar van hen.

489
00:22:46,633 --> 00:22:48,535
Ze is zo
een vaste klant hier.

490
00:22:48,535 --> 00:22:51,571
Haar laatste echtgenoot,
Eerwaarde Rayfield Kerk.

491
00:22:51,571 --> 00:22:53,606
Begraven zonder steen over hem heen.

492
00:22:53,606 --> 00:22:55,975
Vrouw gooit stuivers rond
zoals putdeksels.

493
00:22:55,975 --> 00:22:59,112
Het is zoals elke naam
op deze plek is zoiets als
een oud geval van mij.

494
00:22:59,112 --> 00:23:02,582
Kent u haar nichtje,
toevallig, Dolly Withers?

495
00:23:02,582 --> 00:23:04,851
Ik zag haar op de begrafenis.
Ze had haar keel doorgesneden.

496
00:23:04,851 --> 00:23:06,853
De begrafenis daarvoor,
ze had een kogel in haar hoofd.

497
00:23:06,853 --> 00:23:08,722
Ja, nou, ze heeft het betrapt
nog een kogel in haar hoofd.

498
00:23:08,722 --> 00:23:11,891
[lacht] We hebben een atoombom nodig
om haar hier binnen te krijgen.

499
00:23:18,631 --> 00:23:20,767
- [Crosetti] Hé, wat was dat?
- [man] Dat is de bovenkant.

500
00:23:20,767 --> 00:23:22,235
Jij hebt de bovenkant van de doos
precies daar.

501
00:23:22,235 --> 00:23:24,170
Trek dat er maar uit,
ga er niet eens mee rommelen.

502
00:23:25,505 --> 00:23:27,207
[Lewis] Dat is mooi
Goedkoop uitziende kist, nietwaar?

503
00:23:27,207 --> 00:23:29,843
Piepschuim.
Begraven als een hamburger.

504
00:23:29,843 --> 00:23:33,246
Ik had hem kunnen plaatsen
in roestvrij staal voor $ 2.200.

505
00:23:33,246 --> 00:23:35,548
Vind dat voor minder
dan zesduizend.

506
00:23:35,548 --> 00:23:37,717
- Zeg hem dat hij moet opschieten, wil je?
- Schiet op, wil je?

507
00:23:37,717 --> 00:23:39,919
Ik had hem kunnen plaatsen
in massief kersenhout voor $1.800.

508
00:23:39,919 --> 00:23:41,821
Probeer dat te vinden
voor minder dan vierduizend.

509
00:23:43,523 --> 00:23:45,525
Hij lijkt iets kleiner,

510
00:23:45,525 --> 00:23:47,560
zoals--als een--
een pruim of zoiets.

511
00:23:47,560 --> 00:23:49,095
Denk je niet
Ziet hij er zwaarder uit op de foto?

512
00:23:50,196 --> 00:23:52,532
Niemand blijft daar dik.

513
00:23:58,905 --> 00:24:00,907
[Dhr. Goed]
Je weet niet hoe het is.

514
00:24:00,907 --> 00:24:02,676
Om een dochter te verliezen
is al erg genoeg,

515
00:24:02,676 --> 00:24:05,045
maar niet weten wat er is gebeurd?

516
00:24:06,913 --> 00:24:09,516
Alles wat je vergeten bent
ons te vermelden?

517
00:24:09,516 --> 00:24:12,185
Eh, namen van vrienden?

518
00:24:12,185 --> 00:24:13,953
Vrienden van vrienden?

519
00:24:13,953 --> 00:24:17,057
We hebben onze hersens gepijnigd
sinds de dag dat we je zagen.

520
00:24:17,057 --> 00:24:19,826
Wanneer was dat, drie maanden geleden?

521
00:24:20,827 --> 00:24:23,830
Heb je een dagboek gevonden,
een luciferboekje, iets?

522
00:24:23,830 --> 00:24:25,832
Een stuk papier
met een telefoonnummer erop?

523
00:24:25,832 --> 00:24:28,735
Ik kan gewoon niemand geloven
zou Jenny willen vermoorden.

524
00:24:28,735 --> 00:24:32,839
Eerlijk gezegd kan ik niet denken
van een steen die we ongemoeid hebben gelaten.

525
00:24:32,839 --> 00:24:35,075
Wij hebben het woord
uit en alles.

526
00:24:35,075 --> 00:24:36,876
Excuseer mij, heeft u het gezegd?

527
00:24:36,876 --> 00:24:39,079
[Dhr. Goode] Weet je, dat de
de politie was op zoek naar iemand

528
00:24:39,079 --> 00:24:40,814
met een zwarte sportwagen.

529
00:24:40,814 --> 00:24:43,683
Misschien had het die van Jenny
ontbrekende sandaal erin.

530
00:24:44,718 --> 00:24:46,786
Heb ik iets verkeerds gezegd?

531
00:24:46,786 --> 00:24:48,888
Mr Goode, als ik de man was
waardoor uw dochter is vermoord

532
00:24:48,888 --> 00:24:50,924
en ik hoorde de politie
waren op zoek naar een zwarte auto,

533
00:24:50,924 --> 00:24:52,859
hoe lang denk je
het zou eerder zijn
Ik heb die auto gedumpt?

534
00:24:52,859 --> 00:24:54,828
Hoe lang geleden
Heb ik die sandaal verbrand?

535
00:24:54,828 --> 00:24:56,196
Ik probeerde alleen maar te helpen.

536
00:24:57,597 --> 00:24:59,966
Er is een basis
principe dat hier aan het werk is,
misschien moet ik het uitleggen.

537
00:24:59,966 --> 00:25:03,703
Dit probeert iemand te vinden
die niet gevonden wil worden.

538
00:25:03,703 --> 00:25:05,238
Nou, weet je,
Het is niet zoals we hadden gehoord

539
00:25:05,238 --> 00:25:06,906
van jullie mensen of wat dan ook.

540
00:25:08,808 --> 00:25:11,578
Oma, wil je komen?
en kijk naar mijn foto?

541
00:25:11,578 --> 00:25:13,246
Nee, lieverd.

542
00:25:13,246 --> 00:25:14,981
De politie is hier.

543
00:25:14,981 --> 00:25:17,050
Waarom ga je niet terug
in de andere kamer, en spelen?

544
00:25:17,050 --> 00:25:19,686
Gaan ze brengen
mijn moeder terug?

545
00:25:24,891 --> 00:25:26,092
[Pembleton] Ik hou niet van de manier waarop
hij ligt.

546
00:25:26,092 --> 00:25:27,861
[Bayliss]
Er is geen teken van strijd.

547
00:25:27,861 --> 00:25:30,030
Er is geen openlijk trauma,
geen kogelgaten,

548
00:25:30,030 --> 00:25:33,166
geen meswonden,
geen blauwe plekken of kneuzingen.

549
00:25:33,166 --> 00:25:35,168
[Uniform nr. 1]
Robert Hempstead Burger,

550
00:25:35,168 --> 00:25:36,803
65 jaar oud.

551
00:25:36,803 --> 00:25:38,672
Rijdt één keer per week binnen
om de nacht door te brengen

552
00:25:38,672 --> 00:25:42,008
met alles waar hij overheen kan komen
in Patterson Park voor 20 dollar.

553
00:25:42,008 --> 00:25:45,178
[Pembleton] Hm. 65?
Hij krijgt de oudste
burgerkorting.

554
00:25:45,178 --> 00:25:46,913
[gelach]

555
00:25:46,913 --> 00:25:48,381
[Uniform nr. 1] De bureauman
was degene die hem vond.

556
00:25:48,381 --> 00:25:49,783
- Wil je met hem praten?
- [Pembleton] Ja, zo meteen.

557
00:25:49,783 --> 00:25:51,351
- Bedankt.
- Oké.

558
00:25:51,351 --> 00:25:54,320
Nu, het bloed onder de neus
zou zomaar uit de ontbinding kunnen komen.

559
00:25:54,320 --> 00:25:55,789
Zou gewurgd kunnen zijn.

560
00:25:55,789 --> 00:25:57,190
Dat zou zo zijn
petechiale bloeding

561
00:25:57,190 --> 00:25:59,225
in het wit van de ogen
van de wurging.

562
00:25:59,225 --> 00:26:00,960
[Pembleton]
Weet je, ik ben plotseling in de war.
Wiens zaak is dit?

563
00:26:00,960 --> 00:26:02,796
Het is een dikke man. Hij is 65.

564
00:26:02,796 --> 00:26:04,064
Dat zou zomaar kunnen
een hartaanval.

565
00:26:04,064 --> 00:26:05,832
Het is een moord.
Waar zijn de laboratoriumtechnici?

566
00:26:05,832 --> 00:26:07,367
Ik denk dat we kunnen trekken
enkele afdrukken van zijn bril.

567
00:26:09,102 --> 00:26:12,806
Als iemand hem vermoordde,
ze hebben slecht werk verricht
van hem te beroven.

568
00:26:12,806 --> 00:26:14,240
[Pembleton] Het is een moord.

569
00:26:14,240 --> 00:26:17,644
Nou, hoe komt dat dan
Zijn portemonnee is er nog, hmm?

570
00:26:17,644 --> 00:26:18,878
Waarom is zijn auto dat niet?

571
00:26:20,180 --> 00:26:23,950
Kijk, Frank, we gaan
Zoek Jerry Jempson, oké?

572
00:26:24,984 --> 00:26:27,153
Ja, oké, ja.
Laat deze groentje bij mij achter.

573
00:26:28,121 --> 00:26:29,823
- Bellen en een auto regelen?
- [Kay] Reken maar.

574
00:26:29,823 --> 00:26:31,224
[vrouw] Rechercheur Howard.

575
00:26:31,224 --> 00:26:32,392
Weet je...

576
00:26:33,793 --> 00:26:35,295
Dat zou je niet kunnen zijn
veel erger dan Felton.

577
00:26:37,397 --> 00:26:39,799
Je weet nog wat voor auto
Meneer Burger reed?

578
00:26:39,799 --> 00:26:41,768
T-Vogel. Wit.

579
00:26:41,768 --> 00:26:43,136
- Welk jaar?
- Nieuwe.

580
00:26:44,037 --> 00:26:46,272
- Heb je iemand bij hem gezien?
- Alleen de jongen.

581
00:26:46,272 --> 00:26:48,074
- Welke jongen?
- Johnny.

582
00:26:48,074 --> 00:26:50,243
Ging naar beneden,
woonde bij hem op het platteland.

583
00:26:50,243 --> 00:26:52,645
- Hm.
- Dezelfde jongen sinds januari.

584
00:26:53,780 --> 00:26:56,116
[kantoorgedoe]

585
00:27:01,121 --> 00:27:03,156
[Crosetti] Waarom doen we het niet gewoon
mevrouw Church arresteren?

586
00:27:03,156 --> 00:27:05,291
Omdat ik een bekentenis wil,
en ik breng haar niet binnen

587
00:27:05,291 --> 00:27:07,360
tot ik het krijg
wat ik nodig heb om dat te krijgen.

588
00:27:07,360 --> 00:27:09,896
Nou, ik wil dit hele ding
voorbij zijn.

589
00:27:09,896 --> 00:27:12,766
Weet je, als ze het zo koud heeft
dat ze vijf echtgenoten kan vermoorden,
Ze zal moeilijk te kraken zijn.

590
00:27:12,766 --> 00:27:15,168
Nee, dat is onmogelijk, dat zal ze niet doen
hebben vijf echtgenoten vermoord.

591
00:27:15,168 --> 00:27:17,137
Ja, en dat gaan we doen
om ze alle vijf op te graven.

592
00:27:17,137 --> 00:27:19,205
- Oh, maar, eh...
- Hoe gaat het?

593
00:27:19,205 --> 00:27:21,174
Het lijkt hier wel een verkeersopstopping.

594
00:27:21,174 --> 00:27:22,942
Hé, waarom jij niet
de zonnige kant bekijken?

595
00:27:22,942 --> 00:27:24,978
Kijk, we hebben er vijf
dunkers hier. Nee, zes.

596
00:27:24,978 --> 00:27:28,014
We hebben vijf dode echtgenoten,
rechts, en Becca.

597
00:27:28,014 --> 00:27:30,283
Tante Calpurnia
gaat in zijn eentje

598
00:27:30,283 --> 00:27:32,152
rijd onze
Opruimingspercentage tot 60%.

599
00:27:32,152 --> 00:27:34,320
- Ik en jij zullen helden zijn.
- Praat niet zo.

600
00:27:34,320 --> 00:27:36,089
Je gedraagt je als
je hebt nog nooit een lijk gezien.

601
00:27:36,089 --> 00:27:37,757
Een dood lichaam is iets anders.

602
00:27:37,757 --> 00:27:40,026
Je draait ze om,
en jij maakt een foto van hen,

603
00:27:40,026 --> 00:27:41,294
en dan breng je ze
hier beneden,

604
00:27:41,294 --> 00:27:42,996
en het is niet hetzelfde
zoals graven is.

605
00:27:42,996 --> 00:27:44,364
Ja, ik weet het, het is hun finale
rust.

606
00:27:44,364 --> 00:27:48,301
Je verstoort dat,
en het breekt het geheel uit elkaar...

607
00:27:48,301 --> 00:27:49,736
We hebben een probleem.

608
00:27:49,736 --> 00:27:51,771
Je hebt de verkeerde man opgegraven.

609
00:27:51,771 --> 00:27:53,306
Hoe wisten ze dat?

610
00:27:53,306 --> 00:27:55,275
Ze weten het, omdat ze het gevonden hebben
een ziekenhuisarmband om hem heen

611
00:27:55,275 --> 00:27:57,143
dat zei niet
Eerwaarde Rayfield Kerk.

612
00:27:57,143 --> 00:27:59,312
Er stond Eugène Bonaparte.
Daarom wisten ze het.

613
00:27:59,312 --> 00:28:01,081
- Hé.
- Hé.

614
00:28:01,081 --> 00:28:03,917
Ze hebben al eerder autopsie gedaan
Ze hebben de identiteitskaart gevonden. armband.

615
00:28:03,917 --> 00:28:05,385
- Weet je wat een autopsie is?
- Ik weet.

616
00:28:05,385 --> 00:28:08,321
- Ze hebben hem uitgegraven als een kano.
- [lachen]

617
00:28:08,321 --> 00:28:10,857
Het is al erg genoeg
als je het bij de juiste man doet.

618
00:28:10,857 --> 00:28:13,126
Nou, dat is hij niet
op de juiste plaats.

619
00:28:13,126 --> 00:28:15,161
Kijk, nu ben je dat
ergens komen.

620
00:28:15,161 --> 00:28:18,064
Nou, wat ik bedoel is,
wij zijn op de juiste plaats,

621
00:28:18,064 --> 00:28:19,466
maar dat is hij niet
waar hij hoort te zijn.

622
00:28:19,466 --> 00:28:21,334
Oké, laat mij maar
vraag hier iets.

623
00:28:21,334 --> 00:28:24,204
Als we naar Eugene gaan
Bonaparte hoort te zijn,

624
00:28:24,204 --> 00:28:26,806
Denk je dat we hoop hebben op de hel?
van het opgraven van de dominee?

625
00:28:26,806 --> 00:28:28,141
Misschien.

626
00:28:28,141 --> 00:28:30,276
Waarom? Ze stierven een maand na elkaar.

627
00:28:30,276 --> 00:28:31,478
Nou ja, misschien niet.

628
00:28:33,446 --> 00:28:35,949
Je weet niet waar hij is,
jij?

629
00:28:35,949 --> 00:28:38,184
De man is verdwaald.

630
00:28:39,319 --> 00:28:41,988
Deze man werd aan jou toevertrouwd
voor zijn eeuwige rust.

631
00:28:41,988 --> 00:28:44,357
- Eeuwige rust.
- Dit is een man van God,

632
00:28:44,357 --> 00:28:47,060
en nu is hij...
hij is daar ergens.

633
00:28:47,060 --> 00:28:49,829
Hij ligt onder de modder.
Hij zit in een gat.

634
00:28:49,829 --> 00:28:51,331
Hij is verdwaald.

635
00:28:51,331 --> 00:28:54,100
Dus we zoeken iemand anders voor je.
Hoeveel heb je nodig?

636
00:28:54,100 --> 00:28:55,402
[telefoon rinkelt]

637
00:28:58,004 --> 00:28:59,539
Ik dacht dat ik je had geplaatst
met de nieuwe man.

638
00:28:59,539 --> 00:29:01,141
Pembleton is bij de nieuwe man.

639
00:29:01,141 --> 00:29:02,876
Is er een reden?
Waarom kan ik mijn eigen mannen niet beheersen?

640
00:29:02,876 --> 00:29:05,111
Het is beter
gevreesd dan geliefd zijn?

641
00:29:05,111 --> 00:29:07,480
Kijk, ik ga niet
om u hier nogmaals aan te herinneren.

642
00:29:07,480 --> 00:29:10,517
Een stropdas is een dresscode.
Je werkt niet met verdovende middelen.

643
00:29:10,517 --> 00:29:12,886
Ik zal je vertellen, ik snap het niet
geen respect, oké?

644
00:29:12,886 --> 00:29:14,320
Je verdient het niet
gerespecteerd worden.

645
00:29:15,388 --> 00:29:18,224
Jerry Jempson is verdwenen.
Zie het onder ogen, de no-hit is voorbij.

646
00:29:19,292 --> 00:29:21,828
Rechercheur Howard,
Ik ben Jerry Jempson.

647
00:29:25,165 --> 00:29:27,033
Je bent nergens mee bezig,
Ben jij, Jerry?

648
00:29:27,033 --> 00:29:30,136
Nee, mevrouw.
Nee, dat is een domme vraag.

649
00:29:30,136 --> 00:29:32,172
- Stomme vraag, hè?
- Nou, dat zal wel zo zijn.

650
00:29:32,172 --> 00:29:34,341
- Schoon als een fluitje,
dan toch?
- Ik ben redelijk schoon, ja.

651
00:29:34,341 --> 00:29:36,443
Jerry, we hadden een afspraak
eerder vanochtend.

652
00:29:36,443 --> 00:29:38,845
- Kun je het mij vertellen?
waarom kwam je niet opdagen?
- Ik ben mijn afsprakenboek kwijt.

653
00:29:38,845 --> 00:29:42,048
Heb je enig idee?
waarom er een lijk werd gevonden
in uw kelder?

654
00:29:43,917 --> 00:29:45,518
Is dat wat die geur was?

655
00:29:45,518 --> 00:29:47,620
Weet je nog
met mij praten aan de telefoon
vanmorgen, Jerry?

656
00:29:47,620 --> 00:29:50,323
Ja, dat doe ik.
Eigenlijk zie je er beter uit
persoonlijk dan aan de telefoon.

657
00:29:50,323 --> 00:29:52,225
Ik was nogal verrast
toen ik je zag.

658
00:29:52,225 --> 00:29:54,027
- Heb je elkaar ooit ontmoet?
Hendrik Biddle?
- Biddel.

659
00:29:54,027 --> 00:29:55,895
- Naam klinkt bekend?
- Biddel.

660
00:29:55,895 --> 00:29:58,031
Rijmt een beetje op viool, hè?

661
00:29:58,031 --> 00:30:01,434
Bied. Ja, ik denk dat ik...
Ja, eh...

662
00:30:01,434 --> 00:30:02,969
Nou, ik niet...

663
00:30:03,670 --> 00:30:06,840
Nee, Biddle, nee.
Het spijt me, nee. Biddel, nee.

664
00:30:07,674 --> 00:30:10,910
Nou, jeetje, eh...

665
00:30:10,910 --> 00:30:14,514
Mag ik over die vraag nadenken?
Omdat ik er niet zeker van ben.

666
00:30:14,514 --> 00:30:17,884
Biddle, Biddle, Biddle, Biddle,
Biddle, Biddle, Biddle.

667
00:30:17,884 --> 00:30:19,386
Nee, nee, geen Bidding.

668
00:30:21,488 --> 00:30:24,157
[kantoorgedoe]

669
00:30:34,067 --> 00:30:35,568
Heeft u een neef die Rick heet?

670
00:30:35,568 --> 00:30:36,936
Nee.

671
00:30:36,936 --> 00:30:38,605
- Ray?
- Nee.

672
00:30:38,605 --> 00:30:41,041
Je kent iemand met de naam
Rick of Ray, lang blond haar?

673
00:30:41,041 --> 00:30:42,542
- Nee.
- Bestuurt u een zwarte 280Z?

674
00:30:42,542 --> 00:30:44,678
- Nee.
- Je kent een meisje
heet Jenny Goode?

675
00:30:44,678 --> 00:30:46,112
- Nee.
- Roodharige?

676
00:30:46,112 --> 00:30:47,547
Ken ik een roodharige?

677
00:30:47,547 --> 00:30:49,916
Wat dacht je van een knockwurst?
Kun je mij een knakworst geven?

678
00:30:49,916 --> 00:30:51,084
Je moet ervoor betalen.

679
00:30:51,084 --> 00:30:53,119
Ja, hij betaalt ook voor de mijne.

680
00:30:53,119 --> 00:30:55,689
Ik zal het bekennen.
Zou dat u tevreden stellen?
Ik heb het gedaan, oké? Het is voorbij.

681
00:30:55,689 --> 00:30:58,625
Ik beken. Ik had een black-out.
Nu komt het bij mij terug.

682
00:30:58,625 --> 00:31:00,326
Ik reed in mijn auto.

683
00:31:00,326 --> 00:31:03,563
Ik heb Jenny Goode vermoord.
Mijn banden vlogen over haar heen.

684
00:31:03,563 --> 00:31:06,199
Zaak gesloten. Ik heb het gedaan.

685
00:31:06,199 --> 00:31:08,368
Annuleer de knockwurst.
Ik ga naar de gaskamer.

686
00:31:08,368 --> 00:31:10,670
O, denk je
Kunnen we de doodstraf krijgen?

687
00:31:11,604 --> 00:31:13,239
Het is als een doodstraf
elke keer bij je zijn

688
00:31:13,239 --> 00:31:14,974
je rookt in de auto
met de ramen dicht.

689
00:31:14,974 --> 00:31:16,943
Je gaat nu niet roken,
jij ook, terwijl wij aan het eten zijn?

690
00:31:18,545 --> 00:31:20,547
Het is er nog steeds
zijn kleine deksel erop.

691
00:31:20,547 --> 00:31:22,682
Dus je oefent veilig roken,
is dat het?

692
00:31:25,218 --> 00:31:27,253
Lang blond haar.

693
00:31:28,221 --> 00:31:30,423
Iedereen heeft dat
lang blond haar meer?

694
00:31:32,425 --> 00:31:34,427
'Heb jij de identiteitsfoto's getrokken?'

695
00:31:35,228 --> 00:31:36,529
Ja, ik heb de identiteitsfoto's getrokken.

696
00:31:36,529 --> 00:31:38,565
Ik trek ze nu.
Ik kijk ze nu.

697
00:31:38,565 --> 00:31:41,101
Rechercheur Munch.

698
00:31:41,101 --> 00:31:44,304
Nou ja, het is halflang, denk ik.

699
00:31:46,539 --> 00:31:47,607
Oh.

700
00:31:51,311 --> 00:31:53,513
[kantoorgedoe]

701
00:32:00,687 --> 00:32:01,988
Goedemorgen.

702
00:32:04,724 --> 00:32:07,560
- Geef me een kwartje.
- Geef je een kwartje?

703
00:32:07,560 --> 00:32:09,162
Als ik je een kwartje geef,
wil je je mond houden

704
00:32:09,162 --> 00:32:11,064
en laat mij met rust
over Jenny Goode?

705
00:32:11,064 --> 00:32:12,399
Alsjeblieft?

706
00:32:13,733 --> 00:32:15,602
Het is met gemengde emoties
dat ik rapporteer

707
00:32:15,602 --> 00:32:20,040
die je hebt verworven
de geur van een toegewijde politie.

708
00:32:20,040 --> 00:32:22,509
- Bedankt.
- Iets gevonden?

709
00:32:22,509 --> 00:32:25,178
Ja, één man heeft een zwarte 280Z
met schade aan de voorkant,

710
00:32:25,178 --> 00:32:26,613
maar hij heeft dunner wordend bruin haar.

711
00:32:26,613 --> 00:32:29,115
Nog een kerel
heeft lang blond haar,

712
00:32:29,115 --> 00:32:32,018
maar hij heeft
een geelbruine Trans Am.

713
00:32:33,620 --> 00:32:35,455
Maar er is er één
dat blijft bij mij terugkomen.

714
00:32:35,455 --> 00:32:37,557
Dit is van twee weken
nadat Jenny Goode werd vermoord.

715
00:32:37,557 --> 00:32:39,492
Wat is er mis
met deze foto?

716
00:32:39,492 --> 00:32:40,627
[zucht]

717
00:32:41,561 --> 00:32:44,497
- Zwart haar.
- Blonde wenkbrauwen.

718
00:32:45,699 --> 00:32:47,267
Hm.

719
00:32:47,267 --> 00:32:49,235
Rechercheur Munch.

720
00:32:49,235 --> 00:32:51,571
Dat is politiewerk.

721
00:32:51,571 --> 00:32:52,605
Zijn haar is geverfd.

722
00:32:52,605 --> 00:32:54,441
Waarom zouden sommigen dat doen?
motorhead van Blair Road,

723
00:32:54,441 --> 00:32:56,142
twee weken later
moord op Jenny Goode,

724
00:32:56,142 --> 00:32:57,644
zijn haar zwart verven?

725
00:32:59,346 --> 00:33:01,715
- Laten we aan zijn boom gaan schudden.
- Absoluut.

726
00:33:03,249 --> 00:33:05,385
Rechercheur Munch.

727
00:33:06,553 --> 00:33:08,621
[Bolander zucht]
Je hebt haar aangereden, Jimmy.

728
00:33:11,458 --> 00:33:13,259
Ik was aan het drinken.
Ik weet het niet meer.

729
00:33:13,259 --> 00:33:16,663
Lieg niet tegen mij.
Ze werd op dat terrein overreden.

730
00:33:18,365 --> 00:33:20,133
Kijk, ik dacht gewoon
Ik raakte de stoeprand.

731
00:33:20,133 --> 00:33:22,302
Ik herinner me,
Ik dacht dat ik de stoeprand raakte.

732
00:33:22,302 --> 00:33:23,670
Geen stoeprand op dat perceel.

733
00:33:25,105 --> 00:33:27,440
[zucht] Ik was aan het drinken.

734
00:33:27,440 --> 00:33:29,342
Je hebt haar opgehaald,
jij betaalde voor haar drankjes,

735
00:33:29,342 --> 00:33:31,111
laat haar misschien zelfs
rook wat van je drugs.

736
00:33:31,111 --> 00:33:33,546
Toen ben je erheen gereden
naar een verlaten perceel om seks te hebben.

737
00:33:33,546 --> 00:33:35,181
Toen zei ze
ze wilde naar huis.

738
00:33:35,181 --> 00:33:36,616
Jij worstelde.

739
00:33:36,616 --> 00:33:38,418
Ze verloor haar sandaal
toen ze uit de auto stapte.

740
00:33:38,418 --> 00:33:40,220
En toen heb je haar aangereden.

741
00:33:40,220 --> 00:33:42,355
Ik-- Ik niet-- [zucht]

742
00:33:42,355 --> 00:33:43,790
Ik weet het niet meer.
Ik was aan het drinken.

743
00:33:43,790 --> 00:33:46,459
We hebben wat rood haar gevonden
in het onderstel.

744
00:33:46,459 --> 00:33:48,661
Ik... Ik was aan het drinken.

745
00:33:50,163 --> 00:33:51,431
Ik was aan het drinken.

746
00:33:52,432 --> 00:33:53,700
Ik was aan het drinken.

747
00:33:55,402 --> 00:33:56,670
Ik was aan het drinken.

748
00:33:59,906 --> 00:34:01,141
Ik was aan het drinken.

749
00:34:01,141 --> 00:34:03,510
[spannende muziek speelt]

750
00:34:14,187 --> 00:34:15,455
[agent] Moordzaak.

751
00:34:20,527 --> 00:34:21,828
Waar is de lijkschouwer?

752
00:34:21,828 --> 00:34:23,430
Je mag het niet zeggen
lijkschouwer, meneer.

753
00:34:23,430 --> 00:34:25,298
Dat zou je moeten zeggen
medisch onderzoeker.

754
00:34:25,298 --> 00:34:27,434
We gaan het hebben
een gesprek over
de verkeersdode van Jenny Goode,

755
00:34:27,434 --> 00:34:29,502
wat toevallig ook zo is
een moord.

756
00:34:29,502 --> 00:34:31,471
Ik mag iedereen wakker maken
in dit mortuarium.

757
00:34:31,471 --> 00:34:34,874
U zegt niet mortuarium, meneer.
Het is het kantoor van de medische onderzoeker.

758
00:34:34,874 --> 00:34:36,343
Hoi.

759
00:34:37,243 --> 00:34:38,611
Wat?

760
00:34:40,613 --> 00:34:42,882
Wat is een dame zoals jij
doen op een plek als deze?

761
00:34:44,284 --> 00:34:45,752
Op zoek naar meneer Right.

762
00:34:56,730 --> 00:35:00,467
[Howard leest]
"Aan luitenant Al Giardello Jr.,
van rechercheur Steve Crosetti.

763
00:35:00,467 --> 00:35:05,205
Onderwerp: Etnische beledigingen.
Opmerkingen gemaakt
door rechercheur Meldrick Lewis."

764
00:35:05,205 --> 00:35:06,806
[Crosetti] Ik heb het je verteld
daar zou je spijt van krijgen.

765
00:35:06,806 --> 00:35:08,408
- Dat kun je niet opsturen.
- Ik zei toch dat je er spijt van zou krijgen.

766
00:35:08,408 --> 00:35:10,310
Geef dat maar aan Gee,
dat maakt het officieel.

767
00:35:10,310 --> 00:35:12,212
[Howard leest]
"Het is iets
waar ik nog nooit mee te maken heb gehad

768
00:35:12,212 --> 00:35:14,347
op deze verlichte afdeling,
en hoopte dat ik dat nooit zou doen."

769
00:35:14,347 --> 00:35:16,349
- Dat is niet grappig.
- [Howard leest] "Niettemin,
op bovengenoemde datum,

770
00:35:16,349 --> 00:35:20,353
Rechercheur Lewis
tweemaal venijnig verbaal gemaakt
aanvallen op mijn afkomst."

771
00:35:20,353 --> 00:35:22,889
- Wat zei je?
- Ik noem hem een salamikop,
dat is wat hij is.

772
00:35:22,889 --> 00:35:25,625
[Howard leest]
‘Zoals je weet waren mijn ouders dat ook
geboren en getogen in Italië,

773
00:35:25,625 --> 00:35:28,361
en mijn vader had moeite om winst te maken
aankoop aan deze kusten

774
00:35:28,361 --> 00:35:30,430
door huiselijk te spelen
handel van slager,

775
00:35:30,430 --> 00:35:32,732
waardoor de salami hersenen ontstonden
opmerking in het bijzonder..."

776
00:35:32,732 --> 00:35:34,401
Ik denk dat je dat nodig hebt
een koppelteken in 'salami-brein'.

777
00:35:34,401 --> 00:35:36,202
[Lewis] Je gaat niet...
dat kun je niet opsturen.

778
00:35:36,202 --> 00:35:37,937
[Munch] Wanneer deden de Italianen
Italianen worden?

779
00:35:37,937 --> 00:35:39,839
Hé, weet jij iets?

780
00:35:39,839 --> 00:35:42,609
Gee zal het niet merken
de grap. Hij heeft het niet
geen gevoel voor humor.

781
00:35:42,609 --> 00:35:44,344
Wie zegt dat het een grap is?

782
00:35:44,344 --> 00:35:46,379
Ze komen uit de Romeinen
aan de Italianen. Wanneer?

783
00:35:46,379 --> 00:35:47,981
Op een dag is het: "Vrienden,
Romeinen, landgenoten."

784
00:35:47,981 --> 00:35:49,783
De volgende dag is het...
"Yo, hé, oh! Eh!"

785
00:35:49,783 --> 00:35:52,619
[Howard leest]
‘Van verwaarloosbaar zijn
afkomst zelf..."

786
00:35:52,619 --> 00:35:54,788
- Dat vind ik leuk. Mooi gebaar.
- [Lewis] Dat kun je niet zeggen
dat spul.

787
00:35:54,788 --> 00:35:56,489
Man, dat nemen ze
serieus, man.

788
00:35:56,489 --> 00:35:58,591
- Dat is net als seksuele intimidatie.
- Dat is mijn volgende memo.

789
00:35:58,591 --> 00:36:01,695
- [Lewis] Oh, want...
- Wat vind je leuker,
schaamte of verdriet?

790
00:36:01,695 --> 00:36:03,463
[allemaal] verdriet.

791
00:36:03,463 --> 00:36:06,232
Je kunt een etnische groep niet beledigen
groep erger dan de waarheid.

792
00:36:06,232 --> 00:36:09,235
- Ontsla de Ieren gewoon.
- [Munch] De Ieren.

793
00:36:09,235 --> 00:36:10,970
Een miljoen mensen stierven
bij de aardappelhongersnood.

794
00:36:10,970 --> 00:36:12,539
Ierland is een eiland.

795
00:36:12,539 --> 00:36:15,275
Een eiland is per definitie
is omringd door vissen.

796
00:36:15,275 --> 00:36:17,544
Een miljoen mensen stierven
omdat ze niet van vis hielden.

797
00:36:17,544 --> 00:36:19,612
Aardappelen zijn niets.
Dat is net als met
een vierjarige.

798
00:36:19,612 --> 00:36:21,981
- Het is niet eens het hoofdgerecht.
- [Lewis] Geef mij dat ding.

799
00:36:21,981 --> 00:36:23,950
- Geef mij dat ding. Geef mij.
- Hé, jo, jo.

800
00:36:23,950 --> 00:36:26,853
- [Howard] Het is daar perfect.
- De memo gaat hier.
De memo gaat binnen.

801
00:36:28,455 --> 00:36:30,390
- [Pembleton] Hoe gaat het?
- [Bayliss] Hé.

802
00:36:31,057 --> 00:36:33,393
Eh, geef me een [onduidelijk].

803
00:36:33,393 --> 00:36:36,529
- Glas melk.
- Uh, maak van mij een sodawater.

804
00:36:37,564 --> 00:36:39,566
Dus, denk je
Gaan we dat kind pakken?

805
00:36:39,566 --> 00:36:41,701
- Welk kind?
- Je weet wel, de Burgermoordenaar.

806
00:36:41,701 --> 00:36:43,770
Je denkt dat het dat kind was
die hij in het park heeft opgepikt?

807
00:36:43,770 --> 00:36:46,773
Nou, de auto staat op de teletype.
We pakken het kind
met de auto.

808
00:36:46,773 --> 00:36:49,042
Waarom denk je dat
deze jongen zou rondrijden

809
00:36:49,042 --> 00:36:52,345
in Burger's witte T-vogel
terwijl dat de gemakkelijkste manier was
om hem in verband te brengen met de moord?

810
00:36:53,346 --> 00:36:55,648
Ik weet het niet,
Omdat misdaad je dom maakt.

811
00:36:56,950 --> 00:36:59,019
[lacht]
Mag ik u daarover citeren?

812
00:37:00,854 --> 00:37:02,756
Oké, luister.

813
00:37:02,756 --> 00:37:04,858
Nu weet ik het
iedereen denkt dat ik hier ben
vanwege de burgemeester,

814
00:37:04,858 --> 00:37:06,559
maar ik ging naar de burgemeester
hierdoor.

815
00:37:06,559 --> 00:37:08,061
Oké, twee jaar
met deze val op mijn been

816
00:37:08,061 --> 00:37:09,996
omdat ik het wist
het zou mij tot moord brengen.

817
00:37:09,996 --> 00:37:12,832
Kijk, jongen, ik heb het
niets tegen jou, maar, uh,

818
00:37:12,832 --> 00:37:14,501
Ik heb geen partner nodig.

819
00:37:14,501 --> 00:37:15,902
Ik wil het niet,
en ik heb het niet nodig.

820
00:37:15,902 --> 00:37:17,871
Ja, niet 'het'. Mij.

821
00:37:17,871 --> 00:37:19,906
- Oké. Ik wil je niet.
- Oké.

822
00:37:21,374 --> 00:37:23,343
["Thema jonge discipelen"
door jonge discipelen]

823
00:37:23,343 --> 00:37:25,478
<i>♪ Voortdurende strijd
En problemen en gevechten ♪</i>

824
00:37:25,478 --> 00:37:28,481
<i>♪ Oorlog voeren met metaforen
Om uw menopauze te verlengen ♪</i>

825
00:37:28,481 --> 00:37:30,417
<i>♪ Dit is rauw als een krijger ♪</i>

826
00:37:30,417 --> 00:37:32,452
<i>♪ Wie gaat er niet ten onder?
Onder de voeten ♪</i>

827
00:37:32,452 --> 00:37:34,621
<i>♪ Van het op hol slaan
Vertrapte creatie die zwak is ♪</i>

828
00:37:34,621 --> 00:37:37,624
<i>♪ Mijn geest staat in vuur en vlam met muziek
Grijpt gewoon als een bankschroef ♪</i>

829
00:37:37,624 --> 00:37:40,660
[politie sirene loeit]

830
00:37:45,732 --> 00:37:48,368
Wat observeer je
over de verdachte, rechercheur?

831
00:37:48,368 --> 00:37:52,772
Eh, laten we eens kijken,
ongeveer 5'10", 150.

832
00:37:52,772 --> 00:37:56,376
- Hij heeft krassen
op zijn linkerwang.
- Nee, nee, nee, nee, nee.

833
00:37:56,376 --> 00:37:57,644
De verdachte slaapt.

834
00:37:58,678 --> 00:38:00,947
O ja, dat is hij geweest
vier uur in de kamer.

835
00:38:00,947 --> 00:38:02,782
Regel nummer vier.

836
00:38:02,782 --> 00:38:06,519
Er is een schuldige man in de kist achtergelaten
alleen valt in slaap.

837
00:38:07,821 --> 00:38:09,756
O. Zijn er nog andere regels?

838
00:38:10,724 --> 00:38:12,992
Ja. Niet meewerkend.

839
00:38:12,992 --> 00:38:15,061
Te coöperatief. Praat te veel.

840
00:38:15,061 --> 00:38:16,996
Praat te weinig. Knippert.

841
00:38:16,996 --> 00:38:19,666
Staart. Maakt zijn verhaal duidelijk.

842
00:38:19,666 --> 00:38:22,969
Verpest zijn verhaal.
Er zijn geen andere regels.

843
00:38:22,969 --> 00:38:25,472
- Het is een uitdrukking.
- Ja, ik ben hip.

844
00:38:26,473 --> 00:38:27,974
Dus, ga je hem ondervragen?

845
00:38:28,775 --> 00:38:30,410
Hem ondervragen?

846
00:38:30,410 --> 00:38:32,045
Ja, ja,
Ik zeg dat alleen maar,

847
00:38:32,045 --> 00:38:33,980
weet je,
geen partnerding, maar, uh,

848
00:38:33,980 --> 00:38:36,049
als je hem ondervraagt,
Ik wil graag binnenzitten.

849
00:38:36,049 --> 00:38:39,686
Wat zul je dan zijn
bevoorrecht om getuige te zijn
het zal geen ondervraging zijn,

850
00:38:39,686 --> 00:38:41,421
maar een daad van verkoop.

851
00:38:41,421 --> 00:38:44,758
Als zilvertong en stelend
zoals altijd gebruikte auto's verplaatsten,

852
00:38:44,758 --> 00:38:47,594
Moerasland van Florida, of Bijbels.

853
00:38:47,594 --> 00:38:48,795
Maar wat ik verkoop...

854
00:38:49,829 --> 00:38:51,831
is een lange gevangenisstraf

855
00:38:51,831 --> 00:38:54,467
aan een cliënt die dat wel heeft
geen normaal gebruik van het product.

856
00:38:59,172 --> 00:39:00,740
Dat is dus een ‘ja’.

857
00:39:07,013 --> 00:39:09,783
[Pembleton] Jonathan! Mijn man.

858
00:39:09,783 --> 00:39:13,086
[zucht] We hebben er een paar
serieuze zaak om uit te zoeken.

859
00:39:15,021 --> 00:39:16,990
Mag ik een sigaret?

860
00:39:16,990 --> 00:39:18,158
Geef mijn vriend een sigaret.

861
00:39:20,694 --> 00:39:24,097
Dit is rechercheur Bayliss.
Hij woont in Eager Street.

862
00:39:24,097 --> 00:39:25,799
Direct naast de gaskamer.

863
00:39:27,767 --> 00:39:29,469
Heb jij Kools?

864
00:39:29,469 --> 00:39:31,171
Voordat we beginnen,
laten we er doorheen komen
dit papierwerk.

865
00:39:32,005 --> 00:39:33,773
Wil je dat lezen?

866
00:39:33,773 --> 00:39:35,008
Ik... Ik heb niets gedaan.

867
00:39:36,409 --> 00:39:38,478
Ga gewoon je gang
en lees het hardop,
dus ik weet dat je het leest.

868
00:39:40,647 --> 00:39:42,749
‘Je hebt het absolute recht
stil te blijven."

869
00:39:43,850 --> 00:39:45,452
Oké.

870
00:39:45,452 --> 00:39:47,053
Zet gewoon uw initiaal
vlak naast die.

871
00:39:56,529 --> 00:39:58,631
‘Je hebt het recht om te praten
altijd met een advocaat

872
00:39:58,631 --> 00:40:01,534
vóór enige ondervraging,
voordat u eventuele vragen beantwoordt."

873
00:40:02,235 --> 00:40:04,037
Oké, je begrijpt dat allemaal.

874
00:40:04,037 --> 00:40:05,805
Maak gewoon uw initiaal
vlak naast die.

875
00:40:11,945 --> 00:40:13,213
De inkt is op.

876
00:40:13,213 --> 00:40:15,482
[Pembleton zucht]

877
00:40:21,888 --> 00:40:23,690
- Wat als ik een advocaat wil?
- Prima!

878
00:40:24,691 --> 00:40:26,526
Dat is jouw
grondwettelijk recht.

879
00:40:27,560 --> 00:40:29,062
Natuurlijk kom je hierheen,
en ze zullen die advocaat bellen.

880
00:40:29,062 --> 00:40:30,697
Ik moet het opschrijven
zoals het eruit ziet,

881
00:40:30,697 --> 00:40:32,532
en zoals het er nu uitziet
is moord met voorbedachten rade.

882
00:40:32,532 --> 00:40:34,634
Ga hem halen, Frank.
Deze hebben we nodig.

883
00:40:36,102 --> 00:40:38,004
- Ik-- Ik denk dat ik...
- Oh, wil je een advocaat?

884
00:40:38,004 --> 00:40:39,272
Ik zal een advocaat voor je regelen.

885
00:40:39,272 --> 00:40:41,007
Ik sta daar op
en loop hier weg,

886
00:40:41,007 --> 00:40:42,709
het volgende gezicht waar je naartoe gaat
te zien is een officier van justitie,

887
00:40:42,709 --> 00:40:44,644
een driedelig pak
met een vergunning om te doden.

888
00:40:44,644 --> 00:40:47,814
Luister,
Het enige wat ik deed was de auto stelen.

889
00:40:48,715 --> 00:40:50,216
Jullie willen mij arresteren,
arresteer mij.

890
00:40:50,216 --> 00:40:51,685
Ik heb deze man nooit ontmoet.

891
00:40:51,685 --> 00:40:53,887
Jongen, waarom denk je?
wij zijn hier?

892
00:40:55,722 --> 00:40:56,690
Hè?

893
00:40:56,690 --> 00:40:58,591
De enige reden
Ik ben hier voor de zekerheid

894
00:40:58,591 --> 00:41:00,193
je hebt niets te zeggen
voor jezelf,

895
00:41:00,193 --> 00:41:01,795
voordat ik alles opschrijf.

896
00:41:04,130 --> 00:41:05,732
Kijk maar eens
om jezelf heen, Johnny.

897
00:41:07,734 --> 00:41:09,736
Ga je gang. Kijk maar eens goed.

898
00:41:11,137 --> 00:41:13,206
Deze kamer is als een muur,

899
00:41:13,206 --> 00:41:14,874
en helemaal top
van die muur

900
00:41:14,874 --> 00:41:16,576
is een klein, open raam.

901
00:41:17,644 --> 00:41:18,745
Een uitweg.

902
00:41:20,013 --> 00:41:21,748
Zoon, ik ben dat raam.

903
00:41:23,750 --> 00:41:25,118
Wat is er gebeurd?

904
00:41:25,118 --> 00:41:26,586
Hè? Wat was het?

905
00:41:26,586 --> 00:41:28,722
Ik zal je vertellen wat het was.

906
00:41:28,722 --> 00:41:30,590
Hij kreeg een aanval.

907
00:41:30,590 --> 00:41:32,592
Je werd bang en rende weg.
Dat was het.

908
00:41:32,592 --> 00:41:34,260
Je verspilt mijn tijd.

909
00:41:34,260 --> 00:41:37,163
[Johnny]
Ja. Ja, hij had een aanval.

910
00:41:38,231 --> 00:41:40,100
[grinniken]
Wauw, dus nu ben je aan het praten.

911
00:41:40,100 --> 00:41:41,901
Oké, hier is je rechtenformulier.

912
00:41:41,901 --> 00:41:43,303
Ga je gang, lees dat.

913
00:41:44,604 --> 00:41:46,106
"Ik ben bereid
om vragen te beantwoorden,

914
00:41:46,106 --> 00:41:48,041
en ik wil niet
welke advocaat dan ook op dit moment.

915
00:41:48,041 --> 00:41:50,744
Mijn besluit om te antwoorden
vragen zonder te hebben
een advocaat aanwezig

916
00:41:50,744 --> 00:41:53,179
is gratis en vrijwillig
van mijn kant."

917
00:41:53,179 --> 00:41:54,781
[Pembleton]
Oké, ga je gang en teken het, zoon.

918
00:42:05,692 --> 00:42:06,693
Dus...

919
00:42:07,627 --> 00:42:09,729
jij was in het Westport Motel
met hamburger?

920
00:42:11,231 --> 00:42:12,732
Ja, ik was daar.

921
00:42:13,800 --> 00:42:15,335
Jij was erbij toen hij stierf,
alleen jullie twee?

922
00:42:16,336 --> 00:42:18,138
Hij had de aanval.

923
00:42:18,138 --> 00:42:19,372
[Pembleton] Eh-huh.

924
00:42:19,372 --> 00:42:23,309
"Ze zegt dat hij daar was...

925
00:42:24,310 --> 00:42:27,647
alleen, in de hotelkamer,

926
00:42:27,647 --> 00:42:29,783
- met hamburger..."
- [pen schrapen]

927
00:42:29,783 --> 00:42:32,218
"...toen...

928
00:42:32,218 --> 00:42:34,788
van de dood.”

929
00:42:36,856 --> 00:42:39,259
[Johnny] Hij begon te trillen,
en met zijn armen wapperend,

930
00:42:39,259 --> 00:42:40,860
en zijn ogen puilden uit.

931
00:42:40,860 --> 00:42:42,829
Johnny, Johnny, Johnny,
Johnny, Johnny, Johnny.

932
00:42:44,397 --> 00:42:45,999
Burger werd gewurgd.

933
00:42:47,167 --> 00:42:48,601
Hè?

934
00:42:49,836 --> 00:42:52,639
[grinnikt]
Het autopsierapport bewijst het.

935
00:42:54,107 --> 00:42:55,842
Je hebt een mannenmisdaad begaan, zoon.

936
00:42:56,443 --> 00:42:57,977
Gedraag je nu als een man.

937
00:43:00,246 --> 00:43:01,748
Je hebt hem gewurgd.

938
00:43:01,748 --> 00:43:03,683
[Johnny hijgend]

939
00:43:03,683 --> 00:43:04,984
[fluisteren]
Ga je gang en zeg het.

940
00:43:07,087 --> 00:43:08,655
Zeg het, zoon.

941
00:43:09,923 --> 00:43:12,092
[haveloze ademhaling]

942
00:43:12,092 --> 00:43:15,362
Ja. Ja, ik heb hem gewurgd.

943
00:43:16,763 --> 00:43:17,831
Oké.

944
00:43:17,831 --> 00:43:19,332
[Johnny hijgend]

945
00:43:19,332 --> 00:43:20,834
Het komt allemaal goed.

946
00:43:23,937 --> 00:43:26,740
Ik zag wat je met hem deed.
Die jongen wilde een advocaat.

947
00:43:26,740 --> 00:43:28,375
- Wauw, zei hij dat?
- Ja, hij zei het.

948
00:43:28,375 --> 00:43:29,976
- Hij zei--
- Nee, nee, zei hij
veel verschillende dingen.

949
00:43:29,976 --> 00:43:31,711
Ik heb hem nooit horen zeggen:
"Ik wil een advocaat."

950
00:43:31,711 --> 00:43:33,847
- Nee, dat was heel duidelijk.
- Nou, dat is de wet.

951
00:43:33,847 --> 00:43:36,916
Ik ken de wet, en de wet zegt
dat je de man een kans geeft.

952
00:43:36,916 --> 00:43:38,284
Nou, hij had zijn kans.

953
00:43:38,284 --> 00:43:39,919
Luister, je hebt hem bedrogen
om afstand te doen van zijn rechten.

954
00:43:39,919 --> 00:43:41,421
Je hebt hem bedrogen
tot een bekentenis.

955
00:43:41,421 --> 00:43:43,356
Nu, sinds wanneer doet dat dat
autopsierapport bewijst

956
00:43:43,356 --> 00:43:44,758
Die Burger is gewurgd, hè?

957
00:43:44,758 --> 00:43:46,292
Kijk, denk je
Heeft hij Burger vermoord?

958
00:43:46,292 --> 00:43:47,761
Ja, natuurlijk doe ik dat.
Dat is niet het punt.

959
00:43:47,761 --> 00:43:49,462
Dus als dit het geval is
komt ooit voor de rechter,

960
00:43:49,462 --> 00:43:50,930
De advocaat van het kind gaat hem pakken
op de tribune en zeg:

961
00:43:50,930 --> 00:43:52,732
‘O, hij is veranderd
zijn mening over de seks."

962
00:43:52,732 --> 00:43:54,801
En er is geen man
of vrouw in die jury

963
00:43:54,801 --> 00:43:56,736
dat gaat niet denken
dat Burger een vieze oude man was,

964
00:43:56,736 --> 00:43:58,738
dus hij kreeg
wat kwam er op hem af!

965
00:43:58,738 --> 00:44:00,807
De officier van justitie dus
ga het afdingen
tot vijf jaar,

966
00:44:00,807 --> 00:44:02,275
het kind gaat doen
een derde daarvan,

967
00:44:02,275 --> 00:44:04,310
en jij denkt
hij had geen enkele kans.

968
00:44:04,310 --> 00:44:06,279
Luister, ik wil het gewoon weten
wat een onschuldig mens

969
00:44:06,279 --> 00:44:07,814
- zou het doen met dezelfde kans.
- Wat--

970
00:44:07,814 --> 00:44:09,382
Wat is dat?
Wat is dat? Wat is dat?

971
00:44:09,382 --> 00:44:11,251
Is dat een lijn
uit je leerboek, groentje?

972
00:44:11,251 --> 00:44:12,919
Blijf uit mijn gezicht!

973
00:44:16,456 --> 00:44:19,392
[donder rommelt]

974
00:44:21,194 --> 00:44:22,429
[Munch]
Het dringt echt tot mij door.

975
00:44:22,429 --> 00:44:24,431
Ik word 's morgens wakker,
Ik lig in bed,

976
00:44:24,431 --> 00:44:27,033
en ik kijk rond
mijn eigen lichaam om te zien
als er een krijtomtrek is.

977
00:44:27,033 --> 00:44:29,769
[Crosetti] Ja, je zou het moeten zien
wat we hebben meegemaakt
vandaag op de begraafplaats.

978
00:44:29,769 --> 00:44:31,071
[Crosetti grinnikt]

979
00:44:31,071 --> 00:44:32,839
[Munch] Weet je,
Ik zou met halfpensioen kunnen gaan

980
00:44:32,839 --> 00:44:34,074
en ga in de gipsplaat
zaken met mijn broer.

981
00:44:34,074 --> 00:44:35,442
Kom op, ga je met pensioen?

982
00:44:35,442 --> 00:44:36,409
Dat is hetzelfde als zeggen
jij wordt een ballerina.

983
00:44:36,409 --> 00:44:38,178
Het is niet mogelijk.

984
00:44:38,178 --> 00:44:41,081
Vorig jaar hadden we 325 gevallen
en we hebben driekwart opgelost.

985
00:44:41,081 --> 00:44:44,150
Dit jaar hebben we 350,
nog eens driekwart oplossen.

986
00:44:44,150 --> 00:44:45,785
Het is alsof je het gazon maait.

987
00:44:45,785 --> 00:44:48,221
Je maait het gazon de volgende week,
je moet het nog een keer maaien.

988
00:44:48,221 --> 00:44:49,789
Het is moord.

989
00:44:49,789 --> 00:44:52,058
Het enige
waar dit land nog steeds goed in is.

990
00:44:52,058 --> 00:44:53,827
[Munch] Gipsplaten.

991
00:44:53,827 --> 00:44:56,496
Je plaatst de gipsplaat,
je hebt zin
van vervulling.

992
00:44:57,797 --> 00:45:00,367
Ja, oké.
Laat me je een bedrijf vertellen.

993
00:45:00,367 --> 00:45:03,003
Wil je een bedrijf leren kennen?
De luierhandel.

994
00:45:03,003 --> 00:45:06,106
- Dat is een bedrijf.
- [Munch] Luiers, zoals luiers?

995
00:45:06,106 --> 00:45:08,408
Ja, ja. Luiers voor volwassenen.

996
00:45:08,408 --> 00:45:10,410
Steeds meer volwassenen dragen luiers
dan kinderen luiers dragen.

997
00:45:10,410 --> 00:45:12,245
Dat is een feit.
Wegwerpluiers.

998
00:45:12,245 --> 00:45:13,546
Geen grapje.

999
00:45:13,546 --> 00:45:15,348
Laat me je vertellen hoe
Ik heb het idee.

1000
00:45:15,348 --> 00:45:17,817
Denk aan postorder, toch? Hè?

1001
00:45:17,817 --> 00:45:20,220
Discreet klein pakketje,
direct aan de deur bezorgd.

1002
00:45:20,220 --> 00:45:21,988
Alleen wij drieën.
Kan niet verliezen.

1003
00:45:21,988 --> 00:45:23,990
Dit zou het kunnen zijn.
Dit zou ons ticket kunnen zijn.

1004
00:45:24,991 --> 00:45:28,194
Wegwerpluiers per postorder.
Is dat eigenlijk een carrière?

1005
00:45:28,194 --> 00:45:31,364
Wat zou je liever doen?
Doe je best voor een dollar
de rest van je leven?

1006
00:45:31,364 --> 00:45:32,966
Zeg dat je dat bent
een rechter bij het Hooggerechtshof.

1007
00:45:32,966 --> 00:45:34,434
Je staat
in een kassalijn

1008
00:45:34,434 --> 00:45:36,302
in een supermarkt met luiers.

1009
00:45:36,302 --> 00:45:37,837
Stel je de schaamte eens voor.

1010
00:45:37,837 --> 00:45:39,005
[Crosetti] Wat voor schaamte?

1011
00:45:39,005 --> 00:45:40,507
Ik hoorde die van Madonna
luiers dragen

1012
00:45:40,507 --> 00:45:42,108
in dat nieuwe
fotoboek dat ze heeft.

1013
00:45:42,108 --> 00:45:44,911
Als dat aanslaat,
het zou het einde kunnen zijn.

1014
00:45:47,147 --> 00:45:49,115
Kijk hier eens naar, hè?

1015
00:45:49,115 --> 00:45:50,950
Dat is wat ik ben geworden.

1016
00:45:50,950 --> 00:45:54,054
Ik ben... Ik ben maar een makkelijk doelwit.
Ik ben een dikke, oude, blanke man.

1017
00:45:54,054 --> 00:45:56,156
Dat is alles wat ik ben,
en deze man probeert... jeetje.

1018
00:45:56,156 --> 00:45:58,391
Ik zal ervoor zorgen.
Dit is een New Age overvaller.

1019
00:45:58,391 --> 00:46:00,527
Noch regen, noch sneeuw,
noch natte sneeuw--

1020
00:46:00,527 --> 00:46:03,897
Hé, Munch, Munch,
Als je hem vermoordt, is hij van mij.

1021
00:46:07,367 --> 00:46:10,136
Hé, wij zijn van de politie.
Ga iemand anders beroven.

1022
00:46:10,136 --> 00:46:12,505
[rustig gebabbel]

1023
00:46:14,240 --> 00:46:17,010
[zachtjes neuriën]

1024
00:46:20,180 --> 00:46:21,548
[telefoon rinkelt]

1025
00:46:23,450 --> 00:46:25,552
[telefoon blijft rinkelen]

1026
00:46:25,552 --> 00:46:27,020
Wil je het?

1027
00:46:27,020 --> 00:46:28,555
- [telefoon blijft rinkelen]
- Ben je klaar?

1028
00:46:29,322 --> 00:46:30,590
Neem het.

1029
00:46:32,625 --> 00:46:34,494
Rechercheur Bayliss.

1030
00:46:34,494 --> 00:46:37,564
[lage, gespannen muziek speelt]

1031
00:46:44,070 --> 00:46:46,106
[sirene loeit in de verte]

1032
00:46:46,106 --> 00:46:51,144
[*]

1033
00:46:53,113 --> 00:46:55,949
[onduidelijk
politie radiogebabbel]

1034
00:47:06,426 --> 00:47:08,061
Moord.

1035
00:47:16,102 --> 00:47:22,275
[*]